2006-01-22

[周一访谈] 李英铎,证券期货交易所理事长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国证券期货交易所(KRX)的2006年具有特殊意义。首先,这是海外企业首次在韩国股市上市的元年。同时,证券期货交易所将通过首次公开发行(IPO)转变为上市公司,为发展成为东北亚金融枢纽奠定基础。特别是今年既是证券期货市场开设50周年,也是合并后交易所成立1周年,是筹备新的50年的一年。

为此,股市环境也不算差。尽管KOSPI指数曾突破1400点后回落、呈现调整格局,但认为长期上涨趋势将得以延续的意见较多。

“我们已经确立并推进跃升为东北亚最佳交易所的愿景。要实现这一目标,强化竞争力是必需的,其具体落实方案就是企业公开上市和吸引外国企业。随着上半年出现第一家上市企业,外国企业的引进会持续增加,企业公开上市也将按计划推进。今年将成为证券期货交易所以不同于以往的面貌重生的元年。”

证券期货交易所理事长李永铎(见图)22日在接受Seoul Economic Daily采访时表示抱负:“将通过年内的企业公开上市强化全球竞争力,并大量吸引外国企业,使我国股市投资者能够投资优质企业,相关企业也能以良好条件筹措资金,实现共赢。”李理事长去年作为合并后交易所首任理事长提出的愿景是“2008年进入全球前十大交易所”。他解释说,今年将通过企业公开上市和吸引外国企业,使这一愿景具体化。

李理事长个人表示:“与提升交易所地位同样重要的是,希望成功完成目前正在推进的电算系统整合工作,获得无论谁看都具备优良系统的评价。”

——去年让外国企业在韩国股市上市的原定计划被推迟到今年,您认为成果何时会出现?

▦去年中国企业在韩国股市上市已进入最终决定阶段,但因自身问题在股东大会上被否决而推迟。我个人非常遗憾,但只是时间延后了几个月。我确信上半年内会实现国内首例上市,年内会有多家企业上市。

中国企业对在韩国股市上市的关注尤其高。因为有很多企业想利用韩国市场处理中国政府和国有企业持有的非流通股。中国上市公司股票中,政府及国有企业持有、不在股市交易的持股(非流通股)占全部的66%。中国政府认为中国股市被低估的原因在于非流通股,正在制定分阶段将其投入市场流通的计划。

我们计划首先让中国优质企业在有价证券市场上市,使投资者能够投资优质企业,相关企业也满意地认为在韩国上市是正确选择,实现共赢。

——证券期货交易所的IPO也是今年的重要课题之一。IPO推进日程进展如何,IPO的效果是什么?

▦将以去年底公布的研究委托结果为基础,与股东及政府等协商,制定具体的上市方案。如果所有过程顺利推进,下半年有可能上市。

我认为证券期货交易所进行IPO,不仅会改革所有权结构,还能提高企业价值及经营效率,交易系统也将尖端化,从而强化竞争力。全球市值前15大交易所大部分已上市,尚未上市的纽约证券交易所(NYSE)和东京证券交易所(TSE)近来也在积极推进上市。交易所之间竞争日趋激烈,必须通过上市增强体力。期待由此加快吸引外国企业上市以及与海外市场联动、合作等证券期货市场的国际化进程。

——但对交易所IPO持慎重态度的观点也确实存在。特别是市场监视委员会的权限分离等成为争议点。

▦市场监视委员会自交易所合并过程起经过大量讨论,得出设在交易所内部最为合适的结论。目前也规定经营层完全不能干预市场监视委员会。

不过在IPO之前,为解决利益冲突及损害公共性等问题,将进一步强化市场监视委员会的独立性,提高防火墙,使经营层完全没有介入余地。

——今年以来不断刷新历史最高点的股指上周大幅下跌。既是因为上涨疲劳感与海外利空同时爆发,也有分析认为是股票转让所得征税的传闻导致投资心理急剧萎缩。

▦事实上,股票转让所得征税是相当敏感的问题。我认为政府尝试政策变化时,应在不给市场造成冲击或将冲击最小化的前提下细致进行。长期来看或许可行,但在当前状况下判断并不容易。曾有调查结果显示,引入股票转让所得征税的外国,由此产生的税收规模也并不很大。

——或许因为一路向前狂奔,今年对股市调整的担忧也增大了。您如何展望今年的股票市场?

▦近来指数下跌,但我认为长期上涨趋势将延续。因为从股市周边资金状况看,流动性依然充裕,而且今年实体经济看来也会大幅好转。

股价上涨会出现“财富效应(wealth effect)”,消费增加,企业也更容易在股票市场筹措资金从而扩大投资。这将带来就业增加和消费扩大,消费增长又会连接到股价上涨及企业利润增加,形成良性循环。

——很多人预测,随着资本市场统合法的制定等,今年资本产业将迎来大爆炸,资本产业正确的发展方向是什么?

▦资本市场统合法实施后,大型金融投资公司的出现将成为可能,并可推进场外衍生产品、并购(M&A)、IPO等具有收益性的业务,谋求收益结构多元化。此外,预计金融技法将走向先进化、提供一站式服务等,资本市场将出现划时代的发展。顺应这种变化,证券业界也应着手收益结构多元化。应逐步减少单纯代理买卖收益,强化收益性高的并购、IPO等投资银行(IB)业务和资产管理业务。特别是韩国证券公司与外资投资银行相比,在规模和人力方面处于劣势。需要持续扩大规模并强化业务能力。

——合并后的证券期货交易所成立已经一年了。请谈谈合并交易所成立一年的成果和今后的课题。

▦我想说,一年前是现货与期货交易所、KOSDAQ证券市场、证券业协会内KOSDAQ委员会等4个机构“物理性”合并的状况,而现在正进化为产生合并协同效应的“化学性”结合。

整合各机构的类似业务及制度、共享各自的市场经验就是代表性事例。通过整备市场监视和审理、监理技法,还构建了联动监视体系。有价证券及KOSDAQ市场的海外企业说明会(IR)、投资博览会、吸引国内外企业上市等也在联合举办。

今年方针是集中于IT整合。将以分阶段IT整合蓝图为基础,很快确定系统开发方案并正式启动工作。首先整合电子信息披露、综合监理等市场支援系统,并计划到明年完成股票、债券、期货及期权等所有市场交易系统的整合。

阅读韩文原文