2006-01-20

[社论] 银幕配额不得损害国家利益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统宣布重启韩美自由贸易协定谈判后,关注点集中到被视为剩余障碍的银幕配额缩减问题上。随着牛肉进口问题得到解决,银幕配额问题成了韩美自由贸易协定谈判重启的障碍。财政经济部次官权泰信20日表示“银幕配额也存在集体利己主义”,罕见地强烈批评电影界,也正是出于同一背景。

已在缩减银幕配额方向上协调了各部门意见的政府,不得不对电影界的反弹保持高度警惕。因为美国国会赋予总统的通商快速谈判权“快车道”(Fast Track)将于明年6月到期,即使现在启动自由贸易协定谈判,也无法保证能在期限内收尾。政府于2月2日举行韩美自由贸易协定相关听证会等、加快谈判重启日程,也是出于这一原因。

据传韩美两国已就缩减目前为146天的银幕配额达成共识。政府主张减至110天,美国则要求73天,剩下的只是调整问题。目前韩国电影的市场占有率在58%左右。回想电影界曾表示占有率超过40%就同意缩减,如今已没有反对缩减银幕配额的理由。这一制度不应再成为韩美自由贸易协定谈判的障碍。

电影界如今应把关注点从反对缩减银幕配额转向政府对电影界的支援与振兴政策。在全球走向自由贸易协定体制、韩国依靠出口维生,而韩国电影已具备开启千万观众时代的竞争力的情况下,一味反对很容易被视为集体利己主义。需要转变思路,结束在银幕配额这一温室中受保护的时代,把此次缩减作为韩国电影跃升的跳板。

鉴于电影是深深浸润韩国文化的高附加值尖端产业,政府也应提出与缩减相称的电影界支援与振兴政策,避免韩美自由贸易协定谈判因电影界反对而进一步拖延。

阅读韩文原文