2006-01-20

朴升总裁“物质与意识两极化阻碍迈入发达国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁朴升20日指出:“物质与意识的两极化正阻碍韩国进入发达国家行列。”

朴总裁当天在韩国银行小会议室举行的与30余名中等学校社会、经济科目教师的茶话会上表示上述看法,并强调:“相较于我国经济实现了所谓‘压缩成长’,意识却仍未摆脱落后性。”

他打比方说,读完初中、高中通常需要六年,而我国经济相当于用两年就毕业了,由此产生了未能充分具备在正规过程中习得的社交能力等副作用。

朴总裁说:“经济在发展,但失业者增多、买房困难、就业不稳、社会矛盾加剧,这类不满十分普遍”,“这是因为物质可以压缩,意识却无法压缩而产生的现象。”

他还指出:“我国与发达国家相比落后的是环境、教育、医疗、交通等所谓‘公共品(public goods)’,这是因为我国国民认为社会过得不好也没关系,只要自己过得好就行。”

他向出席的教师们叮嘱:“改变这种国民意识就是教育”,“请教导学生重视社会,仅靠自己一个人是无法过好的。”

朴总裁接着就近期接连签署的自由贸易协定(FTA)表示:“我们的生路在于走向世界,因此自由贸易不可避免”,“反对这一点也是因为意识的落后性。”

不过他补充说:“需要采取将自由贸易带来的额外收益让给农村、扩充社会安全网等对策。”

阅读韩文原文