2006-01-20

美女性杂志将韩服称为“韩国和服”后更正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国著名女性杂志《ELLE》曾将韩服介绍为“韩国和服”,后经旅美韩裔指正而予以更正,此事近日才被披露。

居住在纽约的珍妮特·金(女)发现《ELLE》11月号在“洛杉矶故事”中将韩服标注为“韩国和服”,遂致信该杂志社,要求更正为“韩服(hanbok)”。

金女士在信中要求更正称:“韩国人的传统服装有‘韩服’这一名称。我们不是日本人,不会在礼仪场合穿和服”,“韩国拥有不与其他亚洲文化混同的独有语言、服装、习俗以及许多其他出色的事物”。

《ELLE》接受了金女士的指正,在12月号刊登了金女士寄来的关于韩服的说明以及要求更正的信件内容。

20日通过电子邮件提供该消息的韩裔李海玲表示:“金女士的指正简短扼要,却透着作为韩国人的坦然自信”,“她不是对被错误介绍的韩国文化加以指责或感到羞耻,而是予以纠正,这种勇气成为韩裔社会的良好榜样”。

阅读韩文原文