2006-01-19

[世界社论]“伊朗核问题”与中国的选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊朗决定拒绝西方就其尝试铀浓缩(可能从中提取核武器开发原料)所施加的压力和警告,这使正崛起为全球领导国家(Great Power)的中国在伊朗问题上将采取何种立场,面临重大考验。

俄罗斯同样在施压德黑兰政权上犹豫不决,但在就化解伊朗核危机达成国际共识方面,当前最大的障碍如果说有,那就是中国。由此,与美国、英国、法国、俄罗斯同为联合国安理会常任理事国一员的中国将如何行使自身影响力,受到关注。

本周初,安理会5国与德国的代表曾聚首一堂,以便在定于下月初召开的国际原子能机构(IAEA)紧急理事会之前就伊朗问题形成共识。中国为维持与中东的友好关系并展示独立的外交能力,在IAEA拟将伊朗核问题提交安理会一事上,采取了与美国等西方理事国略有不同的立场。

如今中国领导人正站在极为痛苦的选择关口:是"维持与美国的圆满关系",还是"增进与为中国产业革命提供关键石油的伊朗的关系"。

但中国的选择既不那么痛苦,也并不简单。西方施压伊朗的目的并非制裁伊朗的能源出口。因为这类制裁不仅有害于中国,也有害于西方。西方的真正目的是阻止伊朗开发核武器,并希望获得莫斯科和北京对此的支持。中国此前已主导打开了朝美对话之路,美国也曾对中国的作用表示感谢。

当然,中国在核扩散问题上与美国意见不一也可能是正确的。但当下的伊朗问题不同。中国仅停留于安理会常任理事国地位的时期已经结束。随着中国经济增长和外交能力增强,中国如今已崛起为国际社会的领导国家。中国应当铭记,领导国的地位在于承担国际责任。

阅读韩文原文