2006-01-19

韩副总理“提升增长潜力以增加税收”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙19日就化解两极分化的财源筹措方案表示:“应优先推进支出结构调整、重新调整现有减免制度,并通过培育增长潜力使税收自动增加。”

韩副总理在春节前夕巡视首尔冠岳区新林1洞市场时如此表示,并称“此后更需要的部分应经过与国民的积极讨论后加以确定”。

他就传统市场问题强调:“政府政策固然重要,但作为当事人的商户的努力也很必要”,“硬件容易改善,软件却不然,商户应亲自思考如何才能把生意做得更好,重新找回竞争力”。

他指出:“新林1洞市场投入了约10亿韩元,通过设置拱廊等已显现现代化面貌”,“硬件似已具备,问题在于如何开发软件”。

他还举出商户自救努力的一个例子:“我看过日本社区的小菜店,会按订单制作并供应当地需要的小菜。”

韩副总理补充说:“政府对现代化市场与传统市场差距不断拉大感到担忧”,“对有潜力的市场,将通过增加相关预算等强化解决力度”。

另一方面,面对韩副总理“景气如何”的提问,商户的回答分为“多少有所好转”和“毫无改善、生意太差”两派,显示体感景气尚未完全改善。

在新林1洞市场经营传统韩果店的朴敬植(59岁,女)说:“没有任何好转。

生意太差”,“我们正努力提高销售额,使用好的原料、摆放整洁,还提供配送”。

经营被褥店的黄玉子(55岁,女)说:“因为是冬天,正一点点好转”,旁边卖辣椒油的商户则请求“把物价降下来”。

在这个市场卖鸡已15年的市场繁荣会会长陈炳浩说:“平民百姓买得多的是蔬菜、肉类、鸡、鱼等,去年从中国产泡菜风波到疯牛病、禽流感再加上暴雪,各种利空接连不断”,“景气虽没有明显好转,但今年似乎也不会更糟”。

他接着说:“商户如果还是老一套,客人来了也只是板着脸看,生意做不好是理所当然的,因此我们正研究通过内部培训来转变意识的方法”,“传统市场每天现采货,东西新鲜,还能讲价,希望来的客人能多一些”。

他补充说:“政府和媒体都说景气好转了,但在复苏来得最晚的市场,要真正感受到还需要很长时间”。

阅读韩文原文