2006-01-18

着力化解两极分化等经济稳定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

着力缓解两极分化等经济稳定化 集中培育高端服务业 化解高学历失业 后分售制提前引入等下月出台8·31补充措施 强力推进"课后学校"等抑制课外补习政策 开放是大势…也应与美国签署自由贸易协定

   相关报道

• [卢武铉总统新年演讲] 两极分化对策财源如何筹措

• [卢武铉总统新年记者会] 财界·劳动界反应

• 新年演讲地点选择"再三斟酌"

• 缓解两极分化的核心课题

• "将创造大量就业岗位以缓解两极分化"

• 暗示税制改革·财政扩张意愿引关注

• "若为创造就业所必需…"

• [社论] 两极分化的解法在于扩充增长动力

卢武铉总统18日晚通过新年演讲,就我国社会严重的两极分化问题以及就业创造、房地产、非正规职、课外补习费等主要议题说明了政府的政策方向。这被解读为,其将执政后半期的最大政策课题设定为缓解社会两极分化等经济稳定化,并将积极制定相关对策。现将卢总统的新年演讲按领域摘要整理。

两极分化

从整体经济看可以说运行良好,但深入内部则存在严重问题。那就是两极分化。若这种状况持续下去,最终消费将萎缩,内需市场随之缩小,我国经济长期可能走上低增长之路。

解决两极分化问题的核心是就业。必须激活中小企业。服务业也很重要。育儿、护理、交通、治安、食品安全、灾害预防、环境管理等社会性服务也能创造大量就业岗位。

仅靠就业并不能全部解决两极分化问题。对于没有劳动能力或处于个人无法承担境况的人们,必须以社会安全网加以保护。特别是仅靠家庭力量难以照护的痴呆、中风老人和重度残疾人,国家将负责照护。

就业

中小企业活起来,出口效果才能扩散至内需,就业才会增加。服务业也很重要。为解决高学历青年失业问题,有必要在服务业中集中培育高端服务业。

教育和医疗服务的政策重心应放在面向国民的普遍服务上。但大学教育和医疗服务是能够创造大量高端岗位的领域,因此不能忽视其产业层面。若为就业所必需,就应大胆开放,让彼此展开竞争。

文化、旅游、休闲等服务业也应多元化培育并走向高端化。为此,政府正在推进旅游休闲型企业城市、西南海岸开发事业、釜山影像城市、光州文化中心城市、农村旅游活化等项目。

房地产·社会安全网

一定会遏制房地产投机。8·31对策的后续立法已经完成。今后投机将无立足之地。将稳定房价,并确实增加供给,使平民百姓能够实现拥有自有住房的梦想。去年推出8·31对策时,从部分政界和部分媒体的态度看,他们口头赞成,实际行动却仿佛希望房地产政策失败。为准确掌握房地产持有和交易实况,正在完善房地产数据库等。

对于没有劳动能力或处于个人无法承担境况的人们,必须以社会安全网加以保护。此前在财政允许的范围内已最大限度扩充社会安全网。与1997年相比,社会保障预算增长三倍以上。基础生活保障对象也扩大了40%以上。今年还将把基础生活保障对象增加12万人,并对突遭危机的人群实施紧急福利支援制度。

非正规职

此前政府为减少非正规职、缩小与正规职的工资差距做了大量努力。已向国会提出非正规职保护法案,并加强对拖欠工资、非法派遣的劳动监督。也正在制定针对特殊职业从业者的综合保护对策。同时,资金和经营技术支援等小微自营业者对策也已制定并推进。

然而仅靠政府的政策和制度存在局限。市场必须改变。企业回避正规职雇用而偏好非正规职雇用。这是出于企业希望立即削减成本的欲求,以及对经营条件恶化时难以解雇的不安感。

要解决这一问题,首先需要大企业工会的让步和决断。为此,经济界有时也应大胆让步,努力促成劳资之间的大妥协。

课外补习费

学生们仍受升学地狱煎熬,平民百姓因过重的课外补习费而无法挺直腰杆。据说仅2004年就花费了8万亿韩元。这一问题源于过热竞争和被扭曲的竞争结构。在仅凭大学入学考试就决定人生成败的社会里,人们只能倾尽一切去竞争。但这一问题也正在逐步解决。正在推进大学教育特色化和招考方式多样化。这样今后公共教育将实现正常化。

中等教育现场已发生诸多变化,政府也将通过"课后学校"等强力推进把课外补习引入校内的政策。还将加强对低收入阶层的教育费支援,避免因家境而丧失教育机会、贫困代际传递。如此推进下去,至少现在就读小学的孩子们将从升学地狱中解放,家长们也将在10年内摆脱课外补习费的枷锁。

少子化·老龄化

少子化、老龄化问题是使我们的未来不安的新挑战。这是不能再拖延的当下课题。

政府带着危机意识,已着手针对这一问题的全面对策。制定了从今年起5年间投资总计19万亿韩元的少子化综合对策。对老龄化问题,本着国家应承担最低限度孝道的姿态予以应对。

将营造使老年人能够健康而有尊严地生活的社会环境。为此将集中努力于创造老年人就业岗位和发展老龄亲和产业。

进而正在制定展望2030年的综合计划。将制定通往无须担忧养育子女、终身想工作时就能工作、健康与晚年有保障的社会的战略,以及支撑这一战略的财政计划,从现在起着手准备。

韩国国民年金

年金法修正案提交国会已两年,却仍未解决。明明不能这样下去,大家却都像事不关己一样置之不理。为切实推进就业对策、社会安全网建设及未来对策,也需要大量财源。若制定到2030年的长期财政计划,无论如何提高财政效率、改变支出结构,财源仍然不足。有人主张减税,但政府已引入自上而下预算制度,强力推进预算节约和结构调整。为防止逃税也在提高交易透明度,但这些政策存在局限。必须寻找根本性解决方案。我国财政规模仅相当于GDP的27%左右。用于福利的比重仅占中央政府财政的四分之一。

大企业与中小企业

必须激活中小企业。中小企业活起来,出口效果才能扩散至内需,就业才会增加。政府自2004年7月起正在从根本上革新中小企业政策。将彻底分析中小企业实况,汇集现场声音。正摒弃陈旧的支援方式,转向营造创业生态系统的市场友好型方式。

大企业也在与中小企业开展共生合作。在技术支援、人力支援、资金支援方面出现了许多模范合作案例。中小企业自身也在变化。创新型中小企业增多,创业企业也日趋活跃,正大胆走向世界市场。

自由贸易协定·大米开放

开放问题是不可逆的大势。应积极应对,将其作为使我国经济先进化的机会。此前已与多个国家推进自由贸易协定。为我国经济的未来,也应与美国签署自由贸易协定。一旦协调完毕便将启动谈判。

大米市场开放在1994年当时就已预告,但政界毫无准备,只是一味高喊反对,最终还是开放了门户。这是忽视了变化的现实。农民自身处于悬崖边缘的境地,恐难有别的选择。包括我在内,政界表现出的态度是不负责任的。本应彻底准备,却未对10年后到来的第二次开放做好准备。结果再次经历了巨大的折腾。

服务业

服务业也很重要。因为服务业能创造大量就业岗位。为解决高学历青年失业问题,有必要在服务业中集中培育高端服务业。

教育和医疗服务的政策重心应放在面向国民的普遍服务上。但大学教育和医疗服务是能够创造大量高端岗位的领域,因此不能忽视其产业层面。若为就业所必需,就应大胆开放,让彼此展开竞争。

文化、旅游、休闲等服务业也应多元化培育并走向高端化。为此,政府正在推进旅游休闲型企业城市、西南海岸开发事业、釜山影像城市、光州文化中心城市、农村旅游活化等项目。不过,为激活这些服务业,我国国民对高尔夫等高端服务的认识也需有所改变。消费舞台已经全球化。应当让外国人来韩国花钱。

录入时间:2006/01/18 22:32

阅读韩文原文