2006-01-18

卢武铉总统新年演讲内容几何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统的新年演讲中没有“令人惊讶”的提议。

总统的新年演讲原本是直接向国民说明当年国政运营方向并寻求理解的场合,但当天的演讲与其说是对国政全局的说明,不如说有偏重于两极化这一特定主题之感。

从“以负责任的姿态为未来做准备”这一主题也可看出,此次演讲称作关于未来危机因素的“两极化演讲”亦不为过。演讲未提及政治现实议题,也未涉及包括朝核问题在内的外交安保政策方向这一当前课题。

当天的演讲可概括为:为化解作为社会矛盾因素的两极化,将在政策上全力创造就业岗位。同时也呼吁社会各界各层为国民团结作出妥协与共生的决断。

卢总统在演讲中用大量时间说明两极化的现状与原因。卢总统此前每有机会便强调,若两极化加剧,可能威胁国民团结,并成为未来的危机因素。

卢总统为何在新年演讲这一象征性极强的场合,冗长地说明听来略显陈旧的内容?有力的分析认为,这是为2月25日前后将发表的“未来构想”预热。有观点认为,这带有为下一步铺路的浓厚性质,意在就两极化问题的严重性及对策制定形成国民共识。

问题在于下一步。卢总统提出以创造就业岗位作为两极化的解法,但处方略显单薄。卢总统提出的对策构想是稳定管理经济景气,并通过培育中小企业和服务业创造优质就业岗位。

然而最终归结为财源筹措问题。没有政界的同意就无法筹措财源。卢总统在本月4日经济界新年团拜会上曾发表意味深长的讲话。

卢总统在会上就两极化表示:“我认为政府通过财政介入进行再分配的部分,就目前来看还有些不足”,但同时称“这并非可以随意着手的社会条件”。

卢总统接着强调:“在解决这一问题的过程中,需要超越既有想法的思维转变”,“需要总统和政界的决断”。

对此处提到的“总统的决断”,出现了退党等各种解读。也有不少分析认为,卢总统致力于两极化问题的意志,是意在从政治上凝聚改革势力等支持层的政治选择。

但可以明确的是,卢总统在剩余任期内表面上将与特定政派保持距离。为化解两极化筹措财源势必要动用增税这张牌,而这即意味着选举失败。不得不顾及选票的政界要求与卢总统的“未来构想”之间形成矛盾。

卢总统去年10月与随行记者登山时,对为解决财政赤字而引入联邦增值税、结果在政治上惨败的加拿大总理马尔罗尼大加赞赏称“抛弃了政党,拯救了国家”,也是出于同样脉络。

卢总统所说将在执政第四年前后提出的“未来构想”一说也是在此时出现。据悉,未来构想旨在提出应对未来危机的“社会共识体系”,将包含对面临枯竭危机的韩国国民年金、因低出生率与老龄化导致的潜在增长力受损、因两极化引发的社会矛盾等问题的解法。

当天演讲中,卢总统表明解决房地产与课外教育费的意志,并就扩充社会安全网方案、老龄化与低出生率对策等作出说明,这也被解读为为未来构想制造舆论声势。

无论如何,正如卢总统自称“通过逆向思维成功执政”,也有分析认为,提出不受政派利害关系左右的“未来构想”,是凝聚支持层、向改革势力再度执政迈进一步的“悖论式选择”。

阅读韩文原文