2006-01-18

[记者观察] 春节、百货店与传统市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距春节还有十天的18日白天,市中心的大型百货商场卖场。虽是工作日,却因前来购物的顾客而充满活力。这固然主要得益于定期打折和春节旺季,但从去年年底以来持续的消费心理复苏似乎也起了一定作用。或许正因如此,各家百货商场都预计本月业绩将比去年增长10%至20%。这就是卖场员工笑容满面的原因。

同一时刻,该百货商场马路对面的南大门市场。店铺林立,街道却冷清。只有偶尔询问价格的几位顾客,很难听到商人们兴致高昂的讨价还价声。这就是店主们只能叹气的原因。

节日就在眼前,但消费的暖意并未扩散到传统市场。事实上,百货商场与传统市场这种反差并非一朝一夕之事。因为打着便利性、品质、便捷通达等旗号的大型超市不断深入商圈,抢走了传统市场的顾客。

尤其信赖问题被视为不可忽视的因素。“韩中合作产黄花鱼”就是一个典型例子。不久前,相关机构在节日前为检查原产地而走访传统市场。走进一家黄花鱼店,看到原产地标注写着“韩中合作产”。

负责的公务员觉得奇怪便询问,店主大妈却反驳说:“在中国捕捞、在韩国销售,不就是韩中合作产吗?再说,谁会买标着中国产的东西?”他一脸茫然,问道“那这家店有韩国产黄花鱼吗”,得到的回答只是“一条都没有”。这就是消费者比起市场更信赖百货商场或折扣店的原因。

当然,这样的事不可能发生在所有传统市场,但显然是给众多商人敲响警钟的事件。归根结底,该走的路很清楚:恢复信赖。而且要尽快去做。唯有如此,才能让转身离去的消费者中的一部分重新回头,不是吗?

如果再加上具有竞争力的低廉价格、忠诚度高的顾客的口碑以及政府的支持,重拾传统市场昔日声誉也许并非那么困难和遥远的事。

补充一句,传统市场至今仍占据超过100万亿韩元的国内流通市场的60%以上,是平民经济的命脉。

阅读韩文原文