2006-01-18

[社论] 化解两极分化之道在于扩充增长动力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统通过年初记者会将两极化问题指为韩国社会最大的当务之急,这一诊断适逢其时。各领域的两极化问题并非一朝一夕之事,但逐年来两极化现象不仅未见缓解,反而愈演愈烈。

然而,两极化现象由信息化和全球化这类大趋势所引发,因此难以解决,问题的严重性正在于此。世间的认知是,为解开这一难题,参与政府意图多征税收,以帮助在两极化阴影下受苦的阶层。

强化收入再分配可以成为一种方案,但现实中并不容易。随着年初记者会中包含股票转让差价征税方案的传闻流传,股价连续两日暴跌,不安感升高,这意味着政府为化解两极化的过度介入反而可能令经济陷入困境。

卢总统提议,为解决老龄化、青年失业、房地产投机等韩国社会面临的问题,全体国民应以负责任的姿态为未来做准备。在地区间、阶层间、企业间两极化加剧、社会矛盾与分裂日益严重这一点上,这显然是必须解决的课题。

然而,在社会各界各阶层为解决韩国社会面临的问题而尽责之前,首先最为紧迫的是营造良好的经商环境、激活企业投资。因为找不到工作而自暴自弃的年轻人正日益增多。虽说在抑制房价上取得了成功,但普通百姓拥有自己住房的机会却越来越远。

解法归根结底只有扩充增长动力、做大我们所有人可以分享的份额这一条路。将有产者与无产者划分阵营式的政策,最终将导致资本外流、消费萎缩,降低整体经济的活力。过去两天股价因股票征税传闻暴跌,正是最直接的例证。

政策应朝着做大共同体可均衡分享的份额的方向推进。为此,必须在社会各处播撒希望。最重要的是让人们抱有只要努力就能过上好日子的期待,其核心在于创造就业。总统也强调,两极化的解法就是大量创造优质岗位。希望今年我们所有人都放下矛盾与分裂,政府、企业、劳动者共同挽起袖子投身于创造希望的事业。

阅读韩文原文