2006-01-18

[发言台] 流通业界,驰骋世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,Lotte Shopping将同时在韩国和伦敦股市上市。其公布的上市理由是,为扩大折扣店业务并在莫斯科设立百货店筹措投资资金。

与乐天集团共同二分国内流通市场的新世界集团,其折扣店E-Mart将于1月底在中国天津开设第五家门店塘沽店,并计划到2012年仅在中国就构建50余个门店网络,令人不得不惊叹韩国流通业的成长。

特别是今年正好是韩国流通市场开放十周年,韩国流通企业接连进军海外的消息更令人欣喜。

仅仅10年前,韩国流通市场还因美国沃尔玛、法国家乐福、英国特易购Homeplus等世界级流通企业进入的消息而面临“本土流通市场崩溃”的危机,紧随其后的IMF事态更使韩国流通业陷入风中残烛般的危机。

然而消费者选择了韩国的本土企业,世界级企业在韩国市场陷入苦战,其程度前所未见。

虽是在国内市场,但与世界级企业一决胜负的胜利,给国内流通企业进军海外带来了无以复加的信心,预计这在海外也将成为重要的垫脚石。

流通企业进军海外之所以更具价值,在于这并非仅仅是流通业自身的走出去。因为国内许多优质商品可以沿着流通业开辟的道路,获得高效进入海外市场的机会。这不仅将使韩国商品出口之路更加宽广稳固,还可望成为大企业与中小企业共生共赢的新模式。

但现实是仍有许多工作有待完成。流通企业与制造企业不仅要努力制造和发掘更多国内商品,还需共享本地化信息并开发相应的新商品。此外,为将流通业进军海外培育为“韩国经济新的增长动力”,相关部门的关注与积极支持也十分必要。

阅读韩文原文