2006-01-17

[社论] 对现代汽车集团一体化炼钢厂的期待与忧虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 现代汽车集团一贯制炼铁厂的期待与忧虑

随着忠清南道批准现代INI钢铁的唐津松山产业园区建设计划,现代汽车集团的一贯制炼铁厂项目将正式推进。

唐津炼铁厂将在96万坪用地上投资总计5万亿韩元,年产350万吨级的两座高炉计划于2010年和2011年分年度建成。由此,现代汽车集团实现了自故郑周永会长时期起多次尝试却屡屡受挫的一贯制炼铁厂梦想,历时30年终成现实,而此前由浦项集团独占的市场也将迎来竞争格局。

预计唐津炼铁厂将带来诸多经济连带效应。首先是提升现代、起亚汽车竞争力的效果。因为构建了从钢铁到汽车的垂直生产体系,可以低价且顺畅地获得钢板供应。对造船业等关联产业和地区经济的影响也十分巨大。

据估算,唐津炼铁厂建成后,钢材进口替代效应将达到约4万亿韩元。此外,直接和间接创造就业的效果可达20多万人,唐津及忠南地区经济也将大幅活跃。若与浦项制铁展开善意竞争,还有望推动国内钢铁产业的质量提升。

然而唐津炼铁厂需要跨越的难关也不少,因此忧虑与期待同样巨大也是事实。首先,作为后来者,如何确保技术实力、高效采购铁矿石和煤炭等原材料、应对日益严格的环保监管都是问题。当今世界钢铁业正通过并购扩大规模,展开堪比战争的激烈竞争。在这种情况下,唐津炼铁厂以700万吨左右的规模能否确保竞争力,也是一大课题。

因此部分专家指出,炼铁业务稍有不慎,可能不是帮助现代、起亚汽车提升竞争力,反而成为负担。恰逢中国以低价大举供货令钢铁市场陷入漩涡,这种担忧更为加深。此外,若与浦项制铁的竞争走向过度、过热,双方都将受到打击,国内钢铁产业反而陷入困境的可能性也存在。

希望现代汽车集团在今后推进项目时,以更为周密的准备和应对彻底消除这些忧虑,不仅造福自身,也为地区和国家经济作出贡献。

录入时间:2006/01/17 16:49

阅读韩文原文