2006-01-17

“将继承发展我们文化的创意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“作为唯一创作韩国式演出的机构,我们将继承并发展本国文化的创造力。”

就任拥有56年历史的国立剧场首位女性剧场长的申善姬(60岁)表示,将为已进入稳定期的国立剧场的持续成长加速。她首先表示,将强化艺术总监制,使一直以演员为中心运营的艺术团体能够让编剧、作曲家、编舞等创作艺术家形成合奏式配合。

她说:“目前将通过由内外部人士组成的论坛制定艺术团体运营方案”,“计划发掘迄今制作的众多作品并常态化地登上舞台,让观众能够经常看到演出”。

她接着表示:“莎士比亚之所以400多年来一直受到全世界的喜爱,是因为有常设演出机构”,“国立剧场应摆脱没有作品的失败主义,建立能够让珠玉般的作品更经常登上舞台的体系”。

关于国立剧场的定位,她说:“作为唯一有责任创作韩国式作品的机构,应继承并发展我国文化的创造力”。

申剧场长在首尔艺术团担任理事长兼总监督7年期间,将融合东西方音乐的体裁——歌舞剧加以体系化。《罗密欧与朱丽叶》曾获韩国音乐剧大奖,作品性也获得认可。

但也有不少作品被评价为是为演员和舞台而作的演出,并被指出在缩小与观众距离的努力上有所不足。

她表示:“歌舞乐是我国艺术的根基”,“西方以戏剧文本为中心的话剧是演出的起点,但我们是共同享受音乐、舞蹈与歌唱的歌舞乐的民族,首尔艺术团的创团理念正是这一歌舞乐”。

她接着补充说:“早于西方音乐剧的歌舞乐,难道能因为时代变了就改名吗”,“我为将我们的传统剧现代化而自豪,认为自己为歌舞乐的发展作出了贡献”。

她同时是国会议员辛基南的姐姐,围绕其就任,韩国民族艺术人总联合(民艺总)和文化连带等文化艺术界的反对与批评一直不断。

对此,申剧场长驳斥说:“在演出艺术领域活动的专家积累经历后成为行政管理者是极其自然的事,我为此已做了充分准备”,“既然已凭正式的经历和业绩获得认可,那些试图推翻这些业绩的主张是缺乏说服力的臆测,与毁损名誉无异”。

阅读韩文原文