第一,情况变了,回答也要改得对自己有利。第二,谎言被揭穿也要一口否认到底。这是靠诱骗有钱的寡妇老太太投资制作音乐剧、却接连失败而不得不成为骗子的音乐剧制作人马克斯·比亚利斯托克(宋龙泰饰)的人生哲学。
谁愿意以骗子之名在人生留下污点。某天,他从胆小的会计师利奥·布鲁姆(金多铉饰)的建议中得知,若制作一部“注定失败”的音乐剧,制作人便无需把资金退还给投资者。与梦想成为音乐剧制作人的利奥结成一组的马克斯,计划在赌上最后人生的“一票”之后,逃往“梦想乐园”里约。
描绘百老汇骗子“制作失败音乐剧”的《制作人》开演了。
以为这只是华丽舞台占了看点一半以上的百老汇音乐剧而走进剧场的观众,被与剧中人物完全契合的演员们的喜剧表演逗得笑声不断。所有出场人物都融入角色,以至于难以指出谁演得更好,在舞台上他们就是那个人本身。
宋龙泰作为油滑的骗子毫不逊色,金多铉凭外貌透出的柔弱形象成为内向而“气短”的利奥。饰演马克斯女秘书乌拉的崔贞媛,可爱纯朴却略显迟钝的表演,处处流露出天真之美。
最引人注目的表演来自饰演同性恋导演罗杰·德布里的秘书兼恋人卡门的咸昇贤。他以比一般女性更纤细的身材仿佛在舞台上飞舞般表演,不仅语调,连指尖细腻的表演都完美驾驭,获得了胜过百老汇原版角色的评价。
此次演出受到韩国观众热烈响应,流畅到足以让人毫无障碍理解剧情的翻译功不可没。作品公演前关于美式喜剧所含微妙语感该如何处理的疑问,是“多余的担忧”。
最精彩之处是马克斯和利奥为邀请同性恋导演罗杰执导而登门拜访的场面。“舞台上一切都要轻松地~、明亮地~、愉快地~。结尾永远要幸福地~、疯狂地~、欢喜地~、愉快地~”同性恋导演罗杰一众所唱的歌,以喜剧方式呈现制作人们的性别认同,引来哄笑。
谢幕时演唱的返场曲《希特勒的春天》,旋律抒情到与喜剧表演都不太相称,离开剧场后仍久久在唇边回响。
蛇足——越是接触这种把演员表演与舞台装置等百老汇作品消化得如此干净的演出,对我们原创音乐剧的渴望就越强烈,这是看完此次演出后再次涌上的遗憾。演至2月14日,国立剧场海鸥峰剧场 (02)501-7888/






