2006-01-16

[世界社论] 应对中国贸易顺差的正确之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国去年贸易顺差额达1020亿美元、较上年激增约三倍的消息,正使美国与欧盟(EU)的贸易保护主义进一步升温。欧盟委员会实际上正承受来自欧元区内制鞋企业要求对中国产鞋类征收反倾销关税的压力。然而中国的贸易顺差问题并非靠保护贸易能够解决。

最近三年激增的中国贸易顺差成为加剧全球经济失衡的主要原因。当然,中国创下惊人贸易顺差不能全部归咎于中国的政策。尽管如此,中国政府仍难以回避这样的批评:推迟人民币汇率升值、未致力于促进内需,从而扩大了贸易顺差规模。也就是说,即便并非中国政府有意为之,中国贸易顺差过剩在相当程度上是政策的产物。

但在这种情况下,很难认为中国政府在鞋类或纺织等个别产业领域实施了不公平竞争、在对外贸易中取得了不当利益。中国鞋类、纺织品出口近期激增,是以美国和欧盟废除配额制为契机、商品生产重心随价格竞争力而转移过程中出现的自然现象。去年中国7·21人民币升值措施之后欧盟鞋企依然未获救助这一事实,为上述解读提供了合理性。

因此美国和欧盟应将其原先受保护产业中中国出口增加与中国整体贸易顺差规模扩大区分看待。西方发达国家若执着于局部性的保护贸易,或许能取得短期效果,却无法解决根本问题。美国与欧盟更应把重点放在通过促进中国内需和金融体系现代化来减少外汇储备,以及实质性的人民币汇率浮动自由化等方面。

中国政府也不应只是批评美国和欧盟征收反倾销关税的动向,而应努力拿出切实的替代方案。要解决因中国渔翁得利式的贸易收益所引发的问题、避开舆论指责,需要更快的经济政策调整努力。

阅读韩文原文