2006-01-16

牛价暴跌 牛肉价却上涨…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称产地牛价大幅下跌,但消费者购买的牛肉价格反而上涨。随着美国牛肉重启进口的动向出现,家畜市场交易的韩牛价格(以公牛500公斤为准)从去年10月平均446万韩元,降至本月13日的359万韩元,约三个月内暴跌87万韩元,跌幅19.5%。

然而,城市流通卖场向消费者销售的牛肉价格在此期间,上等里脊每500克反而从3万103韩元涨到3万620韩元,上涨了517韩元。结果是农民和消费者受损,只有中间流通商获取了巨额暴利。这类事在我们社会屡见不鲜,并不新鲜,但不能不再次追问:政府在做什么,农协又是为谁而存在的团体。

农民因价格暴跌连生产成本都收不回而愁容满面,消费者价格却不降、只能高价购买——农水畜产品流通结构问题并非一朝一夕出现的。农水畜产品保存困难,生产调节也无法随心所欲,加之装卸人工费比重高,与工业产品相比流通毛利必然偏高,这是其先天局限。

但流通商的操弄也确属事实。此次也被指出原因在于流通商人看中春节特需,低价收购产地牛只加以囤积。为防止此类现象而设立的,正是生产者团体农协,以及农水产品流通公社等政府投资机构。

我们认为,如果政府或生产者团体尽了本分,此次这样的事就不会发生。特别是若作为农渔民生产者团体的韩国农协发挥了应有作用。韩国农协不是还拥有Hanaro Club、Hanaro Mart这样可直接连接生产者与消费者的流通渠道吗?韩国农协至今仍疏于本职的经济事业,只热衷于赚钱的金融业务即信用事业,受到这样的批评也无话可说。

若能把为跻身综合金融集团而收购世宗证券所付出努力的一半投入经济事业,农民“农业和农民正在死去,唯有农协中央会兴旺”的批评就会消失。

政府和韩国农协应反复咀嚼去年11月农业人日那天,一位曾任总学生会长的30多岁年轻农民自杀时留下的遗书中的呼喊:“农村真的很困难。只有切实地把农村问题立得住,农民才能活下去。”

阅读韩文原文