2006-01-15

牛价产地“跳水”,市场“飞涨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国牛肉恢复进口之际,产地牛价持续下跌,但消费者价格却在春节前反而上涨。

据15日农林部、韩国农协和农水产物流通公社等消息,自去年10月恢复进口议题浮出水面以来,产地韩牛价格(以500公斤公牛为准)下跌约20%。但今年以来消费者价格小幅上涨,创下2003年12月美国牛肉停止进口以来的最高价。

据韩国农协调查,家畜市场交易的韩牛价格(以500公斤公牛为准)从去年10月平均446万韩元,降至11月413万韩元、12月383万韩元,本月13日进一步跌至359万韩元。

然而在城市流通卖场向消费者销售的牛肉价格(农水产物流通公社调查值)方面,上等里脊每500克从去年10月平均3万103韩元降至12月2万9190韩元,下跌约3.0%,而今年1月13日为3万610韩元,高于去年10月水平。本月平均价为3万439韩元,为2003年底以来的历史最高水平。

这一现象被解读为:在美国牛肉恢复进口前夕,心存不安的韩牛养殖户提前抛售牛只,使牛供应量增加,流通商则瞄准春节旺季等以低价收购囤积,从而扩大流通利润。

畜产流通领域一位专家表示:“产地价格与消费者价格之间可能存在3至4个月的时滞,但看来是商家在春节旺季前囤货以扩大利润。”

事实上,农水产物流通公社去年实施的牛肉流通结构调查显示,江原道横城养殖户以482万韩元售出的1头韩牛,经屠宰等加工环节最终通过肉店供应的消费者价格达767万韩元,为农户售价的1.6倍。

阅读韩文原文