2006-01-15 | 한동수 기자 이호재 기자

[周一访谈] 姜权锡,中小企业银行行长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一对话] 姜权锡 企业银行行长 “愿做中小企业资金领域的名医” 今年筹建500亿元规模私募基金 “支持技术型中小企业” 开发培育未来成长型企业的“养殖业”系统 打造“与企业银行往来绝不会倒闭”的神话

对话:金仁英 金融部长 inkim@sed.co.kr 整理=韩东洙记者 bestg@sed.co.kr 摄影=李浩载记者

   相关报道

• [周一对话] 姜权锡行长是谁

“我们要创造一个神话:与企业银行往来的中小企业不会倒闭。这一命题正是企业银行为成为中小企业真正伙伴而追求的目标。”

姜权锡(图)企业银行行长表示:“今年迎来45周年的企业银行,将作为中小企业坚实的后援者,尽最大努力让与企业银行的往来成为企业的愿景。”他说:“如今银行不能只扮演企业资金渠道的角色”,“我们将建立在往来企业资金方面亮起红灯之前就能立即提供帮助的体系,充当中小企业资金领域所谓的‘名医’角色”,并由此阐明了今年的抱负。

记者会见了自9日起巡回全国9个城市举办中小企业支持说明会的姜行长,听取了他对企业银行今年目标及支持中小企业方案的看法。

-您正在全国各地举办中小企业支持说明会。请谈谈亲自走访现场的感受。

▦我走访了首尔、水原、仁川地区,今后还计划巡回大田、光州、釜山等地。与中小企业人士交谈时,我感到比去年更有活力。正如各项经济指标比以前有所改善,中小企业人士对经济增长的期待似乎也在逐渐增强。被问得最多的是关于设备投资的问题。有人提出,中小企业为未来成长进行设备投资时,负债比率会上升,信用等级随之下降,企业苦于这种矛盾的结构。因此企业银行正在研究中小企业进行设备投资时在一定期间内维持信用等级、适用适当利率的方案,以进行制度上的补充。

-除已公布的今年23万亿韩元规模中小企业资金支持之外,还计划进行哪些制度补充?

▦我们打算完善企业银行此前推进的中小企业专用贷款产品“step-up贷款”,开发按期间对中小企业实行差别化利率的产品。

即在进行设备投资时将利率最大限度下调,此后从新设备开始产生销售收入的时点起把利率上调至原有水平。此外还将在资金贷款时签订期权合约,活跃到期时以股票形式收取部分本金的贷款产品,为中小企业与企业银行“双赢”、共同成长开辟道路。

-国内有超过300万家中小企业。支持经营顺利的企业固然重要,但也应带头发掘有成长潜力的中小企业。

▦政府要求作为国策银行的企业银行发掘并支持“未来成长型”“创新型”企业。我认为从企业银行的立场看,这样的要求在确保未来客户的意义上具有非常重要的价值。

同时我们打算对中小企业开展“养殖业”。也就是由企业银行为拥有技术实力的小规模企业建起养殖场。我们正在开发营造企业成长环境、通过技术开发培育未来成长型、创新型企业的系统。step-up贷款去年投放了约500亿韩元,今年计划进一步增加,扩大对小规模企业的支持。

-年初以来银行界的中小企业支持对策不断出台。作为中小企业支持专门银行,有哪些与其他银行差别化的支持措施?

▦具有代表性的是,今年计划设立500亿韩元规模的中小企业支持私募基金。而且新设私募基金的一部分将以回馈社会的角度运营。简单说,计划把重点放在企业的成长潜力上,而非资金回收。

外汇危机之后银行实行清洁经营,虽然形成了成长基础,但在此过程中信用度较低的小规模企业即使拥有再好的技术也难以获得银行资金支持,这也是事实。为克服这一问题,企业银行今年计划将至少100亿韩元规模集中投向仅有技术实力的小规模企业,开发即使没有信用和担保能力也能获得资金支持的产品。

-年初以来汇率下跌令出口企业不安。中小企业应对汇率波动的抵抗力低于大企业。在汇率下跌期有针对中小企业的对策吗?

▦2004年底汇率骤降时,我国企业十分慌乱,这是事实。去年初曾有很多人担心汇率会跌到950韩元。但现在我国企业对汇率的耐受力似乎已经增强。当然,至今仍有一些毫无防备的中小企业。

企业银行正通过传真或电子邮件,向信用度较低、汇率应对能力较弱的往来企业介绍汇率对冲之外的多种方法。如有必要,还计划面向往来企业举办与汇率相关的培训研讨会。不过我国企业产品竞争力提高,汇率下跌带来的冲击确实比以前减少了许多。

-企业银行的民营化问题也备受关注。有为民营化之后做准备的经营战略吗?

▦时机尚未确定,这是政府要做的事,但企业银行必须为民营化之后做准备,这是无法回避的现实。最近商业银行走向大型化、兼业化趋势,这是要把利润压到最低,同时销售众多产品以增加收益。简单说,仅靠银行产品必然在与商业银行的竞争中落后。但企业银行要跟上大型化、兼业化趋势,存在诸多制约条件。因此我认为,企业银行作为中小企业领域的领先银行,继续维持特化的地位最为重要。

企业银行去年在中小企业贷款领域市场占有率超过18%,位居第一。继续保持这一地位、作为特化银行培育竞争力,是现在能做的最好选择。

-今年最着力推进的业务是什么?

▦通过地方巡访,我常对企业人士说“企业人乃天下之大本”。意思是企业是国家经济的原动力。为此企业银行希望成为中小企业财务领域的主治医生,进而成为名医。

我们计划激活目前运营的属于事前预警制度的早期预警系统(EWS,Early Warning System),提前把握往来企业需要资金的时点并予以支持,最坏情况下也能在适当时机收回资金。要构建这样的系统需要大量专家。我们不仅研究年轻专家,还在研究由企业银行下属研究机构吸纳55岁以上退休支行长出身人才、以合同制方式加以利用的方案。

我热切希望今年成为中小企业与企业银行共同收获最大成果的一年,并将为此竭尽全力。

输入时间:2006/01/15 15:57

阅读韩文原文