2006-01-13

“中国经济通缩可能性引争议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有报告称,由于钢铁、水泥、汽车等主要商品供给过剩,今年中国经济可能出现通货紧缩现象,由此引发争论。

《华尔街日报》12日(当地时间)报道称,中国国家发展和改革委员会(NDRC)预计今年中国经济将增长8.5%~9.0%,同时警告今年下半年中国经济可能进入轻微通货紧缩。

报告的共同作者之一王小广对《华尔街日报》表示:“供给过剩现象只会进一步恶化”,并指出随着产业投入成本下降,消费品的价格压力正在减弱。

他接着预测,轻微通货紧缩,即物价涨幅跌至0%以下的现象,可能在今年年中前后轻度开始,并补充称中国政府力图将货币供应和银行贷款置于控制之下的努力同样在抑制物价上涨。

该报同时指出,对通货紧缩的警告,对于追求足够快速的经济发展以创造数百万个新就业岗位、避免社会不安的中国领导人而言,构成了两难。

因为中国领导人虽称希望通过提振国内消费获得新的增长动力,但事实上一直在冒着供给过剩风险,严重依赖工厂、发电厂等固定资产投资。

汇丰银行中国首席经济学家屈宏斌表示:“中国领导人一方面对产能过剩感到忧虑”,“但他们能做什么呢?他们无法从作为增长引擎的投资中抽身。”

中国出现通货紧缩可能性被提及,也有一个原因在于,许多中国人为应对薄弱的医疗保险和社会福利制度、并负担不断增加的教育费用,而不愿增加消费。

因此北京政府一直承诺将增加对医疗保险和教育的投资以带动更多消费,但经济学家分析认为,这类计划将面临地方官员的抵制,他们更愿展示快速增长,而非改善社会基础结构。

不过,对中国通货紧缩可能性也确实存在反对意见。

高盛首席中国经济学家梁红反问,在通货紧缩时期下跌的房地产和股票价格不是支撑得很好吗,并主张从去年的货币供应来看,通货紧缩是非常遥远之后才可能发生的事。

阅读韩文原文