2006-01-12

卢总统退党言论引执政阵营哗然

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日青瓦台晚宴上卢武铉总统有关退党的言论令执政阵营骚动。

青瓦台表示那是“过去式”,但执政党内部有人谨慎地表示,也可能是“现在式或未来式”。

据传卢总统本人也曾表示“这是2月全党大会或5月地方选举之后需要再考虑的问题”,因此退党议题预计将在一段时间内成为政局焦点。

据称,前一天晚宴上卢总统并未直接提及退党。只是卢总统说:“就像婆媳关系一样,虽是一家人、彼此相爱,但总是黏在一起就不知道对方的珍贵了吧。而稍微离远一点,不就少受些嫌恶吗?”

对此,青瓦台发言人金万洙当天表示:“当天比喻和表述较多,因传话人不同似乎产生了各种误解”,“明确的是(退党言论)是过去的事”,再次强调并非暗示退党。

金万洙发言人接着表示:“关于前一天与执政党领导层在晚宴上达成一致的党政青关系研究工作小组,决定从今天开始在青瓦台政策室内就组建方案进行实务讨论。”

但出席晚宴的执政党议员们的解读依然众说纷纭。前福利部长官金槿泰当天在记者座谈会上表示:“我当场说,如果那番话意味着退党,请在此取消。”

也就是说,卢总统的发言意味深长,以至于金议员担忧后续冲击波。金议员接着表示:“昨天的话是不要分居(退党)的意思”,“分居了不就有离婚(分党)的可能吗?”

前议长李富荣在接受电台采访时也描述了当时气氛:“听到总统说去年提出大联政后,看到党支持率因该问题骤降的局面,曾想过离开党,现在也仍在就此问题严肃苦恼,我感到非常沉重和悲痛。”

前议长文喜相当天在缓冲聚会前也提到:“虽然没有直接提退党,但确实有任何人听了都会解读为退党的发言。”

与金槿泰议员要求取消退党相关发言、急于灭火的姿态相反,据传在晚宴上前统一部长官郑东泳始终没怎么说话。

只是郑前长官当天上午在接受某电台采访时给出了较为原则性的解读:“并不是说现在就要退党,而是把它作为研究课题来探讨。”

郑前长官接着解释说:“有人抱怨党因青瓦台而在选举中处境艰难、支持率下降,那么是不是也该研究一下分开走的可能性,就是这个意思。”

阅读韩文原文