2006-01-12

[时论] 看不见的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者想把政治比作交通疏导。因为政治与交通疏导有许多相似之处。在道路上,公交车、卡车、轿车都想跑得更快。在社会上,企业、劳动、福利、科技也都想跑得更快。如果说让各类车辆都能均衡顺畅行驶是交通的要义,那么让社会各领域均衡发展就是政治的要义。

当道路上车辆相互堵成一团时,任何车都开不出去。这时就需要交警。交警疏解纠缠的车辆,腾出一侧,让车辆依次通行。拥堵在一定程度上缓解之后,就要设置信号灯。车辆按信号灯行驶,红灯停,绿灯行。

政治如同交通疏导

交警设置信号灯,可比作政治人物制定法律。因为这是在规定国民可以做什么、不可以做什么。国民依照法律从事经济活动和社会活动。

正如交通信号被很好地遵守时就不需要交警,法律被很好地遵守时也就不需要检察机关和警察。违反交通信号会被吊扣驾照或缴纳罚款,违反法律则要入狱或缴纳罚金。

道路宽阔的地方要划车道线。绝对不可越过的中央线用黄色,一车道、二车道用白色。为行人设置的人行横道也不可缺少。道路上的车道线可比作社会的制度。政治通过建立各种制度,帮助国民便利地活动,也保护老人、妇女、残障人士等弱势群体。

还要设置公交专用车道。这是为了让普通民众更快、更舒适地出行,或者为了抑制私家车使用、引导人们乘坐公共交通而划设的蓝色车道线。这可比作各类政策,即为保护普通民众的政策,或根据国家政策需要而制定的政策等。

正如交警利用信号灯和车道线让所有车辆都能均衡快速通行,政治也要通过法律、制度和政策让社会各领域均衡发展。看交通流量,就能知道交警的能力。同样,观察社会各领域的发展,就能知道政治人物的能力。

不妨以道路交通来评价历届政府。朴正熙政府可比作保障货运卡车单向通行,而抑制轿车。它支持企业,实现了巨大的经济发展,却未能实现政治民主化。开轿车的人会抗议“税是我们交得更多,为什么只给货车特惠”,最终要求更换交警的主张必然愈发强烈。

金泳三政府可以说是相反。轿车畅快奔驰,货车却只能停止运行。在政治民主化上取得了很大进展,但企业背负了诸多困难,最终走向经济危机。

实现和谐社会是要义

若把卢武铉政府比作交通,会得出什么结果?恐怕会被评价为:车辆堵成一团,交警却在不相干的地方卖力地做手势。经济困难之声一片,却专注于“圈子政治”和“翻案历史”等。

任命刘时敏为韩国保健福祉部长官也是如此。尽管政界和国民都表示忧虑,却对此置若罔闻。市民团体不是已经评价说“专业性、一贯性、改革性,任何一项标准都未能满足”吗?

在交通流畅的道路上看不到交警。同样,在政治运行顺畅的国家里,也看不到总统。我们何时才能见到这样的总统呢。

阅读韩文原文