2006-01-12

[商界幽默] 有女儿的爸爸的观察力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Once there were two farmers. One had a daughter and the other had a son. When their kids were teenagers they started dating, and the two farmers encouraged it.

One day the girl’s father went over to the other farmer’s house and said angrily, “I'll show you something. Come to my house” In his yard was the girl’s name written in pee in the snow.

The boy's father said, “Oh, come on, that's just boy stuff.”

The other farmer said, “You think I don’t know my own daughter's handwriting?”

从前有两个农夫。一个有个女儿,另一个有个儿子。两家孩子到了十几岁便开始交往,两位农夫也予以鼓励。

可是有一天,女儿的父亲找到有儿子的农夫家,生气地说:“我给你看点东西。到我家来。”他家院子的雪地上,有用尿液涂写的女孩名字。

有儿子的农夫说:“嘿,这只是男孩子的把戏嘛。”

于是有女儿的农夫说:“你以为我连自己女儿的字迹都认不出来吗?”

阅读韩文原文