2006-01-12

[黄禹锡教授记者会全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[黄禹锡教授记者会全文]

想到各位的关爱、支持与期待,我怎能站在这里。我没有仰视各位的资格和力气。向校长、教授、研究员以及为克服难治之症而提供卵子的人们道歉。

虽已到无法抬头的境地,但首尔大学调查委员会的调查如今全部结束,作为处于调查委员会中心的我,认为这样的道歉与说明总该有一次,因此站在这里。对于站在这里是否妥当,我曾多有苦恼。

关于首尔大学的调查结果,论文中的虚假数据是事实,由我承担责任。我全部承认并致以道歉。关于朴乙顺研究员提供卵子的部分也是事实。与购买卵子相关,虽不是大钱,但我承认确有提供资金一事。

不过,从研究员处收到的7份卵子提供同意书,是因与卵子提供相关的法规尚不完备,为满足其要件而在形式上收取的,特此说明。

下面就干细胞被调换、或原本就不存在的争议,以及干细胞原创技术的有无作出说明。所谓调换,是指把从囊胚中取出的内部细胞团,用已经制成的受精卵干细胞替换后培养的情形,以及把克隆干细胞与受精卵干细胞互换的情形,二者皆包括在内的概念。

卵子的供给、囊胚建立技术、该囊胚的培养技术都是必需的。米兹梅迪医院方面约定负责培养之后的部分。专利约定由米兹梅迪卢圣一理事长占40%、首尔大学占60%。就此开展了与论文相关的实验,其总体统筹由作为首尔大学代表的我担任。

米兹梅迪医院方面,与2004年论文相关的干细胞建立工作由朴钟赫、金善钟研究员承担。2005年干细胞论文中,金善钟研究员每天被派往首尔大学工作30分钟至1小时。他们统筹囊胚之后的DNA检测等工作。我方只安排了协助的人力。我们只相信米兹梅迪医院的角色与责任,对他们报告的内容百分之百信任。

DNA提取和检测全部由米兹梅迪医院的上述研究员执行。与2004年建立的1号干细胞相关,由米兹梅迪的朴钟赫研究员执行;2005年的2号、3号由米兹梅迪的金善钟研究员执行。他们称体细胞与干细胞的DNA一致。

12月26日我与朴钟赫研究员通了电话。他说米兹梅迪医院方面在对受精卵干细胞进行复检的例行检查时,1号干细胞也曾在2004年9月做过DNA检测,做了该检测后,结果与论文中的DNA完全相同。那份打印结果,我直接从米兹梅迪的金真美研究员处通过电子邮件收到。

他说2004年的论文绝对没有问题。听到这话后,我告知了首尔大学调查委员会委员长,并向调查委员会恳切请求。但与朴钟赫研究员的真实说法不同,调查委员会通过DNA检测发表称,2004年的干细胞与论文中的干细胞不同,是由孤雌生殖而来。

2004年2月和9月前后米兹梅迪自行调查的结果,如果不是米兹梅迪的某人伪造了那一结果,在逻辑上无法解释。另外,前首尔大学研究员柳永俊在2004年论文提交时进行DNA检测之际,把体细胞交给朴研究员,进行了并非孤雌生殖的检测,并提供给郑贤龙研究员,确认其为克隆干细胞后曾非常高兴。

那样的柳研究员,为何以其妻子李研究员的陈述为依据主张孤雌生殖,我无从得知。李由真研究员并不具备处理卵子的技术,把第一极体注入卵子,从技术层面也难以令人认同。如众所知,这是一件困难到连任何研究所都未能建立孤雌生殖干细胞的事。

说诱导了孤雌生殖,令人难以理解。我认为是朴钟赫研究员或柳永俊研究员等人完全欺骗了我和姜成根教授,提交了伪造资料。我本应对此再作验证,这一责任由我来承担。

这样的研究在国内外都必须被彻底查明,因此我甚至提出了侦查请求。

囊胚(由我们之手)建立了100多个。尽管如此,干细胞却一个也没有,成了问题。核移植技术是我们研究团队名副其实拥有的世界最高技术。举一例,匹兹堡大学沙腾博士以吸入法失败的猴子胚胎克隆研究,朴乙顺研究员前往并使其成功。我们研究团队的技术,纽卡斯尔大学默多克教授取得2.7%的收率是唯一的事例。正是我们把默多克教授推荐给英国政府的。默多克教授此后还接受了我们的研究咨询。

纽卡斯尔大学在囊胚建立技术方面,处于无法与我们相比的水平。

下面谈谈最近取得的成果。与米兹梅迪医院无关,我们在世界上首次通过注入人类免疫基因的无菌迷你猪的体细胞克隆确立了干细胞,只剩下畸胎瘤检测。外部验证也已完成。

然而由于当下的情形,虽然放弃了论文提交,但上述干细胞培养的成功具有重大意义。无菌迷你猪的体细胞克隆干细胞,其培养过程与人类的情形几乎完全相同。利用这一技术,患者的克隆囊胚也已有一部分在培养中。当然,并非借此主张拥有人类干细胞的原创技术,但希望各位据此作出评价。

如今想来,克隆囊胚哪怕仅凭我们研究团队自身,或与国内外拥有同一技术的其他研究团队共同开展协作研究,也许只有几个,但是否本可以制成患者定制型干细胞,对此我感到后悔。

超越斯纳皮的特殊动物克隆成果,已作为论文投给知名学术期刊,正在等待其批准。

此次风波的全部责任在我。为查明实体真实我提出了侦查请求,但我向因此要接受检方调查的所有研究员请求宽恕。好不容易备下的这一技术,指的是包括体细胞克隆技术在内的囊胚生成技术……倘若走到无法完成我倾注全部热爱、耗尽一生所做的这项研究的境地。

因为这是大韩民国的技术,我恳切希望把它交出去,务必使其结出果实。深深致以谢罪。

输入时间:2006/01/12 11:07

阅读韩文原文