2006-01-11

[记者观察]被权力斗争挤到一边的民生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔汝矣岛政界近来午餐、晚餐聚会骤增。原因是执政党迎来了“权力斗争”的季节。本月24日是开放国民党选举院内代表的日子。院内代表选出后,将指名与其搭档的政策委议长。下月18日预定召开全党大会。这是院内、院外两大掌舵人都将在未来40多天内易主的权力交接期。

党权目前预计将由郑东泳(DY)与金槿泰(GT)两位前部长展开两强对决,同时初选、再选议员团体与亲卢集团各自推出独立候选人,使局面趋于混乱。

院内代表竞选方面,金汉吉议员已正式宣布参选,事务总长裴基善与前议长辛基南仍在最后权衡。将由院内代表指名的政策委议长一职,姜奉均议员被视为有力人选。其中党权之争因将成为2007年“总统大选”的前哨战,早已引发关注。

青瓦台对此次全党大会也颇为在意。此前公开表示,内定柳时敏议员出任韩国保健福祉部部长是为其“执政训练”。有说法称,启用与GT存在结盟可能的柳议员,实际上是对DY投出的牵制球。

党内亲卢集团或许也读懂了这一“卢心”。DY系的金荣春议员打出40代旗手论挑战党权后,两大亲卢集团议政研究中心与参与政治实践连带分别推举金革圭议员与总统政务特别助理金斗官为独立候选人。

虽然打出“非郑非金”的旗号,但因其不具备足以改变DY-GT两强格局的冲击力,一些分析认为这实际上是为了牵制反卢势力的候选人。在此期间,无论青瓦台是否有意,党权之争都自然地重组为亲卢与反卢之间的角力。即便是有意为之,对于最后两年命运将随党权归属而定的卢武铉政府来说,青瓦台准备应对之策也属理所当然。

经济指标虽在改善,却仍未真正触及普通民众的内心,而执政阵营的高层已在一味谋划“下一次执政”的布局。

阅读韩文原文