2006-01-09

日本高尔夫球场产业“复苏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着泡沫经济崩溃而衰落的日本高尔夫球场产业出现复苏迹象。有分析认为,这尤其与日本经济正式进入复苏局面,以及“国民高尔夫手”宫里蓝(20岁)的高人气密不可分。

据路透社9日报道,近期启动首次公开发行的日本最大高尔夫球场运营企业Pacific Golf International Holdings KK(以下称Pacific Golf)股价大涨,日本国内高尔夫球场产业的“萧条隧道”开始透进阳光。

路透社报道称,由美国投资基金孤星(Lone Star)于90年代收购的Pacific Golf,在去年12月15日于东京股市首日交易中暴涨45%。在日本运营97家高尔夫球场的Pacific Golf,当时以每股11.2万日元公开募股35.7万股,相当于全部股份的三分之一。据悉,日本第二大高尔夫球场运营企业Accordia的大股东、美国投资银行高盛也计划近期让Accordia上市。

高尔夫球场行业的复活之所以引人关注,是因为其与日本经济摆脱长期萧条的时间点相吻合。女性及年轻群体涉足高尔夫增加、部分高尔夫会员权价格上涨等,均为此提供了佐证。

路透社在报道中以开始打高尔夫6个月的女性球手目黑百合(33岁)为例,说明近来在日本职业女性中蔓延的高尔夫热潮。在职业女性中,认为高尔夫是老年人无聊运动的成见正在消失,视其为构建人际网络重要工具的认识正逐渐扎根。

受新增高尔夫人口推动,尽管仍局限于大城市周边的球场,高尔夫会员权价格也难得呈上涨态势。东京周边651家高尔夫球场的会员权价格在过去12个月间平均上涨7.4%,行情达189万日元。

日本的高尔夫热潮在经济复苏之外,还因宫里蓝的登场而获得动力。宫里蓝2004年出道,至去年为止两年间在日本女子职业高尔夫赛中夺得11胜,成为顶级体育明星。日本高尔夫协会发言人中堀正美表示:“去年日本女子公开赛的观众达5万人,是2004年的两倍多”,“这显示对高尔夫的关注度和实际球手数量大幅增加。”

另一方面,日本高尔夫球场自泡沫经济破裂、使用者开始减少的90年代初期至去年,已有600余家倒闭,仅负债就达13万亿日元,呈现无止境的下滑态势。

阅读韩文原文