2006-01-09

[社论]中小企业结构调整不可延迟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在银行纷纷表明扩大对中小企业支持方针之际,国策研究机构韩国开发研究院(KDI)强调应对中小企业进行高强度结构调整并淘汰边际企业,引发关注。

KDI院长玄定泽在接受Seoul Economic Daily采访时表示,为扩充增长潜力,必须实施边际企业的结构调整与淘汰工作,并称目前正在开展相关研究。他补充说,这些企业难以自发进行结构调整,因此由债权金融机构成为该工作的主体较为妥当。

为强化我国经济体质,中小企业结构调整也是必须经历一次的不可避免的课题。外汇危机后我国经济最大的议题就是结构调整,此前大企业和金融业以高强度努力取得了很大成果。但中小企业的结构调整相对不足,这正成为我国经济的沉重负担。

本应被淘汰的缺乏竞争力的企业若依靠扶持生存下来,就会使有竞争力的中小企业陷入困难,带来削弱整体经济竞争力的副作用。政策金融支持甚至流向不良企业,使有限扶持资源的分配被扭曲、政策效率下降,而且这些“僵尸(Zombie)”企业无视提升竞争力,通过倾销等扰乱市场秩序,连优良企业也受到损害。

对中小企业的公共支持本是为缓解其资金困难、通过技术开发等强化竞争力。但与这一初衷相反,往往造成提高企业对政策的依赖度、削弱自生能力、妨碍竞争与创新的荒谬结果。实际上,KDI将2000~2002年获得政策金融的1311家中小企业与未获金融支持的中小企业的营业利润率进行比较,结果显示并无差异。

中小企业结构调整的正确方向,是以银行等金融机构为中心、按市场逻辑推进。对具备技术实力等增长潜力的企业积极扶持,对没有生存可能的企业果断淘汰,需要这样的选择与集中。只有这样,中小企业的体质才能稳健,进而我国经济的共同增长也才可能实现。

阅读韩文原文