2006-01-09

[编辑专栏]快乐春节,打开钱包吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 欢乐春节,打开钱包

姜昌贤 chkang@sed.co.kr

今年韩国国民最大的心愿是什么?大概是比去年稍微轻松一些、没有大事故、安稳地生活下去。近几年因内需严重萎缩而饱受困扰的平民百姓,更是怀着这样的心愿迎来新年。

看看从去年年末开始逐渐回暖的内需相关指标,就会发现今年这些愿望未必只是梦想。百货店、折扣店等主要流通企业在去年最后一个月12月录得同比两位数增长。消费者预期指数也在8个月后突破基准值100,这是去年4月以后首次。这意味着认为6个月后景气、生活状况和消费会好于现在的消费者,多于持相反看法的人。

新年内需迎来“暖风”

进入丙戌新年,在比往年更早到来的春节之前,这股内需暖风似乎仍在延续。大型流通企业根据这些指标,正竭力打开中产阶层的钱包。春节礼品套装准备量比去年增加30%以上,价格带也以中高价为主而非低价。

记者上周六走访的一家大型百货店打折现场,可谓人山人海,是近几年未曾见过的景象。

“这次打折特别之处在于,并非因为是打折期就只买打折商品,不打折的产品也卖得很好。随着消费心理复苏显现,能感受到中产阶层的消费正在回升。总之是久违的丰盈感。期待今年成为内需全面复苏的一年。”

在百货店卖场遇到的员工们虽然忙碌,却都露出明朗笑容。虽说可以视为生意人的话术,但也足以令人产生共鸣。上周末打折平均销量比去年平均增加约20%,印证了这一点。

然而这种好势头能否延续并不轻松。本报新年针对网络读者的问卷调查显示,64%的受访者认为今年不会好于去年,回答会好一些的仅为21%。对平民百姓而言,生计仍如近来天气一般萧瑟艰难。传统市场和小规模自营业者尚未感受到复苏迹象。如今只是暖炕头稍有暖意,炕尾依旧冰冷。

“今天要交足12万韩元的上缴金。下午6点开始干活,现在才凑到5万3000韩元。为了省点油钱,在首尔站前等了40分钟,实在憋不住就出来了。凌晨1点才这个程度,今天又是彻底‘白干’。”

这是上周四午夜在钟路遇到的出租车司机的诉苦。

也有分析认为,年末年初的内需复苏迹象因去年实际收入增长未能支撑,可能是一种泡沫,只是过去两年消费负增长带来的数字结果。

愿彼此互赠小礼物

为了温暖地度过即将到来的春节乃至今年一整年,必须延续内需复苏的暖风。为此,这个春节请为身边的亲友准备一份小礼物。尤其是去年因股价上涨赚到闲钱的人、自认为属于中产阶层的人,应当打开紧闭的钱包。怀着希望打开的钱包,能成为今年所有人温暖度日的基础。

这是让人重新想起朝鲜后期实学者朴齐家先生所主张的“用奢论”的时期。

“财物大抵如泉水,泉水汲取则重新盈满,弃置则干涸。若买卖利薄而商业消失,万民便会贫穷,相互扶助的景象也必将消失。”

录入时间:2006/01/09 16:55

阅读韩文原文