2006-01-09

[转盘] 两巨头的死棋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在总结一年、互道吉祥话的岁末,政治因执政党与在野党的冲突而消失;新年伊始,又因内阁改组使执政阵营内部陷入不和,整个政界不分敌我地卷入混乱的漩涡。

以“私学法”强行表决这一根本不成“理由”的理由离家出走、在严冬中徘徊街头的在野党姑且不论,看着围绕执政党议员入阁这一本应欢迎和祝贺的内阁改组而发生的当下事态,脑海中浮现出那位微笑着说“喜剧啊!喜剧”的女性长官的面容。

无论执政党还是在野党,眼中都没有国民的生活,只有围绕两年后才到来的下届大权而展开的不甚体面的权力替代方案暗斗,令人失落乃至苦涩。事实上,我国国民曾促使高喊“国民统合与政治改革”的参与政府诞生,也得到了一位拥有超越时代的哲学与思考的总统。

然而,由于宪政史上前所未有的弹劾事态和无休止的攻击诋毁,国民对总统的期待、推崇与尊敬荡然无存,只剩下“不过是手握权力之刃的一个派别首领”这样的指责满天飞。

听到有人说,迎来充满希望的新年、从日出与世界杯话题开始的新闻,在总统致新年问候的面容出现在屏幕上的瞬间便感到胸口发闷而换了频道时,作为权威与威严的象征、本应给国民种下希望的总统似已沦为“街坊的鼓”,令人惋惜——难道这只是笔者一人的想法?

不应招来这样的误解:把小泉为推行邮政产业民营化这一改革的一环甚至解散议会、从而拿下三分之二议席的政治赌博之成功当作反面教材,将目前被提及的“两大”视为死棋,另寻新的替代方案。要被说成是“再无可得也无可失才硬推”,剩下的时间还太多,力量也还在。希望看到更娴熟、更圆滑的政治。以国利民福为名义、任何人都无法出声反对的那种政治。

阅读韩文原文