2006-01-08

新版5千韩元纸币图案“议论纷纷”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新版5000韩元纸币图案“议论纷纷” 字体、英文标注、昆虫、朝鲜半岛地图等问题被提出“表明高度关注”—“无谓的挑刺”

 • 新版5000韩元纸币图案“议论纷纷”  • 5000韩元新钞上有蚊子?不会吧~  • “5000韩元新钞”为何仅一天就限制供应?

围绕今年推出的新版5000韩元纸币,网民之间依然议论不断。

去年年底纸币图案首次公开时,围绕以英文字母组成的纸币冠字号码曾引发争论;纸币发行之后,不仅字体和设计受到热议,甚至连背面草虫图上的昆虫究竟是什么也争论不休。

8日据韩国银行介绍,自去年11月公开新版5000韩元纸币样品以来,其官方网站(www.bok.or.kr)以及各类互联网门户网站上,网民围绕纸币图案和设计的提问与争议持续不断。

该行表示,这是由于新版5000韩元纸币的图案与原有纸币相比变化较大而产生的一时反应,随着时间推移自然会适应。

◇字体、设计问题

部分网民就纸币字体的变化提出质疑。

一位赵姓人士在该行网站自由留言板上提问:“正面‘五千元’标注中,‘五’字比‘千元’小,整体看上去有些倾斜”,“很好奇这是笔误还是有意为之”。

另有网民认为,原有纸币的字体带有“有力的折角”,而新纸币接近黑体,显得土气。

对此,该行发行局解释称,新版5000韩元纸币由设计专家倾注心力制作图案,不可能出现失误;尤其在审美方面,契合现代感,比原有纸币大为改善。

“五千元”的“五”字比“千元”小,是遵循了近期韩文字体让无收音字看上去比有收音字更小的审美趋势。

该行还解释称,新纸币的文字设计是国内字体设计大家的作品,已向Korean Intellectual Property Office申请设计注册,因此不得擅自用于其他用途。

关于“有力的折角”消失一事,该行方面指出:“原有纸币的字体与过去军队中常见的图表字十分相似,给人以军事文化残余的印象,从当今字体设计趋势来看,是相当落后的字体。”

纸币上文字排列与标注的变化也成为关注和争论对象。

有意见指出,原有纸币正面的韩国银行券、五千元、韩国银行等文字纵向以固定间隔排列,而新纸币上彼此不对称,显得缺乏秩序。

此外,也有人认为上方的“韩国银行券”改为“韩国银行”、下方的“韩国银行”改为“韩国银行总裁”很奇怪。

但该行解释称,这是清算原有纸币中所含日本殖民时期残余的做法;改为“韩国银行总裁”,是考虑到印章前通常应出现个人而非机构名称。

◇英文标注、冠字号码争论

新版5000韩元纸币首次公开后持续不断的争论是英文标注问题。

起初有人指出,纸币冠字号码由原有的“韩文与数字”组合改为“英文与数字”组合,是与韩文时代相背离;近来又有网民对韩国银行的英文标注“Bank of Korea”中缺少定冠词“The”提出质疑。

针对缺少定冠词一事,该行方面解释称,英语宗主国英国的纸币上发行银行名称也没有定冠词,加不加定冠词只是从视觉设计层面作出的决定,在语法上没有任何问题。

但网民提出与原有货币一致性的问题,主张“与原有货币标注不同,不仅我国国民、外国人也会更加怀疑(是伪钞)”。

◇“背面的昆虫是蚊子还是蟋蟀”

此外,围绕新纸币图案的争论多得数不清。

最引人注目的是围绕纸币背面据传为申师任堂所画的“草虫图”中昆虫的争论。

部分网民提出“新纸币上怎么会有蚊子”,随后又出现蟋蟀、蜘蛛,甚至蟑螂等带有玩笑性质的说法。

实际上这种昆虫是螽斯,右上方蝴蝶下面的蓝色植物是鸭跖草。

最近还出现了关于新引入的防伪装置——纸币正面左侧全息图上所绘朝鲜半岛地图的争论。

一位网民主张:“我国领土在旧韩末乙巳条约之前包括间岛”,认为应予反映。

此外,诸如缺少纸币发行年度、尺寸太小、失去威严等对新版5000韩元纸币的指摘层出不穷。

该行解释称,1万韩元纸币背面下方标注的年度并非纸币发行年度,而是标示图案注册时点,新纸币中已将其删除。

◇该行称“理解为对纸币的关注”

对此,该行方面表示,理解为国民对新纸币的关注度很高。

但对于历经长期、由国际水准设计师精心推出的新纸币遭到无条件指责,该行感到委屈,并表示会尽可能充分回答网民的询问以寻求理解。

部分网民也赞同该行的这一立场,主张应停止无谓的挑刺。

一位网民表示:“应当认可制作新纸币者的辛劳”,“难道就那么没什么可挑的吗”。

(首尔=联合新闻)李承宽 记者

录入时间:2006-01-08 11:58

阅读韩文原文