2006-01-05

“今年须对年金改革作出决断”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李海瓒5日表示:“年金改革是给全体国民带来负担的事情,在政治上是巨大负担,但现在是应基于制度合理性作出决断的时刻”,“如果把这个问题推给下一届政府,参与政府岂不成了不负责任的政府、怯懦的政府?”

政府当天在世宗路综合办公楼由李总理主持召开责任长官会议,检查并讨论了今年的整体国政。

李总理还表示:“如果今年韩国国民年金问题得不到解决,很可能陷入漂流”,“目前国会正在组成特委寻找解决办法,但这是否真正有效令人怀疑。”

对此,副总理兼财政经济部长官韩德洙也解释说:“国民年金是治理(统治)问题。它既是单纯的国民个人福利层面的问题,也是关联到政府创新层面的极其重大的问题。”

韩国法务部长官千正培就5月地方选举表示:“对党内初选非法资金进行处罚时曾有被误解(为压制野党)的余地,但无论执政党还是野党(为实现透明选举),尤其对执政党将更加严格处理。”

另一方面,李总理就支援自营业者问题也表示:“在全球化过程中不可避免大量产生的自营业是最脆弱、最不稳定的部分”,“解决这个问题不仅需要经济上的途径,也需要社会政策上的途径。”

李总理接着叮嘱:“要组建共同研究团,为自营业者转向新职业创造出口,研究使社会流动成为可能的方案。”当天会议除国民年金、地方选举管理、支援自营业者外,还讨论了中小企业支援对策、弱势及脆弱阶层保护对策、应对低出生率与老龄化对策等今年主要课题的政策方向。

阅读韩文原文