2006-01-05

[世界社论]天然气争端与俄罗斯的位置

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯与乌克兰的天然气争端虽迅速达成协议,却带来了提高欧洲能源安全危机的结果。尽管具体谈判结果尚未公布,但分析认为俄方作出的让步多于乌克兰。

乌克兰将以比现行价格上涨90%的每1000立方米95美元获得俄罗斯天然气供应。俄罗斯则通过引入子公司,以最初提出的每1000立方米230美元出售天然气,保住了面子。

从政治角度看,此次谈判让人切实感受到俄罗斯将资源武器化时所能拥有的威力。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通过中断天然气供应公开羞辱了乌克兰,并惩罚了亲西方倾向的乌克兰总统维克托·尤先科。

但此次事件使俄罗斯作为能源供应国的地位在全球范围内引发忧虑和质疑。同时从长期看,还导致俄罗斯失去对乌克兰输气管道的影响力。因为在谈判过程中,穿越乌克兰通往欧洲的管道过境费被提高。

乌克兰反而借此次争端获得了坐收其利的机会。天然气价格虽然上涨,但如果乌克兰以提高能源效率的方式成功应对,那不仅是经济利益,也是对俄罗斯取得的政治胜利。因为能源效率越高,就越不必看供气方俄罗斯的脸色。

更进一步,此次天然气争端成为让人认识到能源供应路线需要多元化的契机。俄罗斯天然气工业股份公司的子公司将通过以极低价格从哈萨克斯坦、土库曼斯坦等中亚国家获得天然气供应来弥补价格损失。但中亚国家很可能反对这种不当待遇,并率先开发能够排除俄罗斯天然气工业股份公司的新能源供应路线。

如今全世界必须监督俄罗斯利用其垄断地位将资源武器化。尽管俄罗斯天然气工业股份公司称正努力提高透明度,但此次争端暴露出俄罗斯在国家层面固守不透明的交易与谈判方式。必须让其认识到,这种方式在国际社会已不再行得通。

阅读韩文原文