2006-01-05

徐在应被突然交易至洛杉矶道奇队

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“控球艺术家”徐在应(29岁)被突然交易至洛杉矶(LA)道奇队。

美国大联盟官方网站和美联社等美国媒体5日(韩国时间)报道,纽约大都会将徐在应和左投蒂姆·汉姆勒克送往道奇,换来右投杜阿纳·桑切斯和小联盟新秀史蒂夫·舒莫尔,完成2比2交易。

由此,1997年以135万美元签约金身穿大都会球衣的徐在应,在9年后结束纽约生活,将在韩裔移民聚集的洛杉矶与光州第一高中低两届的师弟崔熙涉(27岁)成为队友。

随着徐在应转投道奇,朴赞浩(33岁,圣迭戈)、金善宇(29岁,科罗拉多)、崔熙涉等在大联盟效力的主要韩国球员全部聚集到国家联盟西部赛区,形成罕见景象。

金炳贤(27岁)也预计将很快赴美与原属球队科罗拉多进行谈判,若金炳贤也留队,西部赛区有望成为韩国投手激烈竞争的舞台。

此外,随着徐在应被交易,韩国大联盟球员均有过至少一次转队经历。目前仍留在最初赴美加入球队的球员仅有秋信守(西雅图)、李升学(费城)、柳济国(芝加哥小熊)三人。

此次交易的达成,源于想要可靠中继投手的大都会与想要能投满200局以上的先发投手的道奇在利益上一致。

道奇总经理内德·科莱蒂表示满意:“去年徐在应在大都会投出200局以上的出色表现,并在道奇获得担任先发的机会。我们会继续通过交易或自由球员(FA)市场引进先发投手,但目前我们已拥有5名一个赛季能投180~210局以上的先发投手。”

道奇已确定德里克·洛、布拉德·潘尼、奥达利斯·佩雷斯、布雷特·汤姆科等4名先发。徐在应能否加入先发轮值,预计将取决于道奇如何处理与成为自由球员的杰夫·韦弗的续约。

阅读韩文原文