2006-01-05

徐在应:转投道奇是新机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“控球艺术家”徐在应(29岁,前纽约大都会)转投美国职业棒球洛杉矶道奇,看来将成为其棒球生涯的新转折点。

徐在应于1997年12月17日加入大都会,2002年登上大联盟,直到去年近8年间一直作为“大都会人”活跃。

这与朴赞浩(33岁,圣迭戈教士)经道奇、得克萨斯游骑兵后转投圣迭戈,以及崔熙涉(27岁,道奇)、金炳贤(27岁)、金善宇(29岁,均为科罗拉多落基)多次转队的情形不同。

但徐在应最终通过2换2的交易离开了爱恨交织的大都会,将与光州第一高中低两届的学弟崔熙涉同吃一锅饭,在国家联盟西部赛区与韩国大联盟球员展开良性竞争。

即便留在大都会,进入先发轮值也并非难事,但在道奇重新出发反而可能成为好机会。

2004年下半赛季与大都会教练里克·彼得森严重不和、当年赛季结束后甚至要求交易的徐在应,去年也经历了从小联盟开始赛季等困难,但仍取得大联盟8胜2败、防御率2.59的成绩,担当先发一角。

然而,尽管近来美国媒体持续报道称徐在应将在佩德罗·马丁内斯、汤姆·格拉文、克里斯·本森、史蒂夫·特拉克塞尔之后担任第五先发,大都会仍不断尝试将其交易。

与弱队坦帕湾魔鬼鱼的交易谈到临成之际告吹,对徐在应反倒是幸事。

因为在坦帕湾虽能稳稳占据一个先发位置,但整体投手阵容实力偏弱,打线的支援也难以有太大期待。

历经曲折落户道奇的徐在应,首先对加入先发轮值抱有很大期待。

因为道奇已完成德里克·洛、布拉德·佩尼、奥达利斯·佩雷斯、布雷特·汤姆科等四名先发的组建,第五先发位置尚空缺。

虽然总经理内德·科莱蒂正尝试从波斯顿红袜引进大卫·威尔斯,并展开与登上自由球员(FA)市场的先发人选杰夫·韦弗的签约谈判,令人不安,但若能进入先发轮值,有正从伤病中恢复的铁壁终结者埃里克·加涅把守后门,积累胜场的机会较大。

此外,随着科莱蒂总经理攻势性的战力补强,球队引进了以FA身份成为自由人的重量级一垒手诺马·加西亚帕拉、游击手拉斐尔·弗卡尔、三垒手比尔·米勒、中外野手肯尼·罗夫顿,还可获得强力打线的支援。

同时,借助洛杉矶韩裔侨民的助威,心理上的安定感也可能提高。

虽然现在断言徐在应将获得道奇先发位置还为时过早,但若在3月举行的世界棒球经典赛(WBC)及SpringCamp中表现出色、通过考验,洛杉矶看来将成为徐在应的“祝福之地”。

阅读韩文原文