2006-01-03

[圆桌] 黄海重新复活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1月1日,我带着妻子和母亲去了西海。听说忠南大川附近一个小港口举办牡蛎节,便想着难得与家人一起吃烤牡蛎、看看大海。

在细雨蒙蒙、泥泞不堪的港口,我穿行于聚集的人群之间遥望大海,忽然想起去年颇受欢迎的电视剧《海神》。海神张保皋活跃的9世纪前后,黄海是通往世界的捷径,也是海上丝绸之路。张保皋平定西南海之后,威名远播至遥远的中东。

想到张保皋从这片海出发一直进军到中国大陆,又生出另一番联想。朝鲜末期,世界列强要求开放门户蜂拥而至,走的也正是这片海。世界进入朝鲜的通道,同样是这里的黄海。虽是狭窄浑浊的海域,却曾有过不经此地便无法与世界沟通的时代。

我开始从事海运港湾领域的70年代后期,黄海并不是一片完整的海。海对面近在咫尺的中国大陆早已长期关闭大门,断绝了与世界经济的往来。随着朝鲜半岛一分为二,海路也被割成了一半。

此后长达50余年,黄海成了与外部沟通渠道被堵死的、名为海而非海的存在。半个世纪里这片海未能为我们发挥任何作用,因此"黄海是一条死胡同般的海"这种固有观念深深印刻在我们脑中。然而在张保皋之后1200年的今天,西海岸正在重新复活。

因为以21世纪为转折点,世界经济的重心已确实转移到东北亚地区。中国解开长期紧闭的门栓,过去20年间保持世界最快的增长,开始扮演支撑全球经济的顶梁柱角色。摆在其面前的黄海,正发挥着把中国与朝鲜半岛、东北亚与世界一气连接起来的海上运输通道功能。

更进一步,一旦统一时代到来,南北之间被关闭的水路也将更加敞开。黄海将成为连接大洋与大陆、位于东北亚经济正中央的四通八达之路和门户。开车返程途中,望着细雨中朦胧铺展的黄海一角,我为自己想到海上运输通道的职业意识感到有些不好意思,独自笑了。

阅读韩文原文