2006-01-03

Matiz应学学星巴克应对"山寨"的方式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“应密切关注星巴克应对‘山寨’的方式。”

中国上海韩国商会相关人士3日就全球咖啡连锁企业星巴克在与中国企业长达两年的商标权纠纷中获胜一事,赋予了重大意义。

尤其强调,这与经历类似纠纷后于去年与中国企业“妥协”的微型车“Matiz”案例存在巨大差异。

◇星巴克的胜利=上海法院判定中国本地咖啡店企业“上海星巴克”侵犯了星巴克的商标权,判令其向星巴克支付50万元人民币(约6500万韩元),当然也禁止其继续使用“星巴克”这一品牌。

星巴克进入中国时使用的正是与上海星巴克相同的“星巴克”名称。其中“星”意为star,“巴克”则借用了bucks的发音。

在过去两年多的法庭纠纷中,上海星巴克方面坚持认为,自己早在星巴克进入中国之前的2000年就已注册商标,因此不存在法律问题。

但法院认定标志相似,并判定星巴克在中国拥有同时使用英文和中文品牌的权利,支持了星巴克。1999年进入中国的星巴克目前在中国运营300家连锁店。

◇选择妥协(?)的Matiz=去年11月,通用大宇汽车撤回了2004年12月以盗用其微型车Matiz设计为由、在中国法院对中国奇瑞汽车提起的违反不公正竞争法诉讼。

据悉,在此过程中,通用、通用大宇汽车、奇瑞汽车等三家相关公司达成了某种妥协方案。曾引起汽车业界关注的所谓“山寨Matiz”纠纷由此得到解决。

业界相关人士称,对此通用大宇汽车方面虽承认存在“妥协方案”,但对其内容缄口不言。

当地业界人士表示:“通用大宇汽车撤诉,想必得到了相应的补偿。”

此前,通用大宇汽车在2003年4月判断中国奇瑞公司的“QQ”车型盗用了Matiz设计,经精密调查后认为车身及内外观设计等存在明显盗用嫌疑,遂向中国法院提起诉讼。尤其是当奇瑞汽车试图在马来西亚也生产QQ时,通用曾向中国商务部等强烈抗议。

◇星巴克案例的意义=业界评价星巴克的胜利属于罕见情况,尤其重视中国法院支持外国企业这一点。

此前进入中国的外国企业一直指出中国严重的盗用文化,对知识产权侵害表达不满。但由于中国方面对该问题反应冷淡,始终未能积极应对。

当地分析认为,Matiz案例实际上也是基于“中国法院最终还是会偏向中国企业”这一判断的结果。

据传,通用大宇汽车在诉讼初期阶段曾对中国社会整体知识产权意识不足感到困惑。

一位在上海销售韩国汽车的中间商表示:“看中国汽车,事实上照搬韩国车设计的车型不少,但中国企业几乎没有道德上存在问题的意识”,“只在技术上稍作改动,就硬说是自家车型的情况屡见不鲜”。

他还补充说,在中国,知识产权问题被广泛认为更多是维护国家和社会利益,而非保护个人或法人权利。

这位人士称:“上海多次发生知识产权纠纷,但很少见到外国经济主体通过法律获得救济。”

当地业界反应认为,在这种情况下出现星巴克案例,说明存在“变化的征兆”。

许多人期待,中国当局也意识到“山寨天堂”的国际恶名,尤其是西方国家加强整治的压力日益加重,因此正在强化知识产权相关对策,今后变化的力度将能切身感受到。

此外,正如星巴克判决所显示,中国法院也在倾听外国企业合理的问题提出,这同样属于有意义的变化。早在2004年12月,中国法院就曾判决一家使用“Hongda”商号的中国汽车制造企业向日本本田(Honda)汽车公司赔偿147万元人民币。

据此,预计外国企业的知识产权诉讼将接连出现。尤其是进军中国市场急剧增加的韩国企业如何应对也备受关注。

大韩贸易投资振兴公社中国地区本部相关人士表示:“饱受中国山寨车型困扰的国内企业也应准备更为细致的分析和证据,果断提起诉讼,守护自身权利”。

阅读韩文原文