《乡愁》的诗人郑芝溶(1902-?)似乎曾是研究朝鲜民艺的日本美学家柳宗悦(1889-1961)的学生。
文学评论家、放送大学国文学系教授朴泰相3日表示:“上月18日我参加了在日本京都同志社大学校园举行的郑芝溶诗碑揭幕仪式,八田英二校长提及了这一事实”,“回国后查找相关资料,发现郑芝溶留学的时期与柳教授授课的时期一致。”
诗人郑芝溶以细腻的语言运用开辟了韩国现代诗的新境界,留下了《乡愁》《鸭川》《海》等珠玉之作。自20世纪30年代末起,他与李泰俊、李秉岐等人一同担任杂志《文章》的编辑,并让赵芝薰、朴斗镇、朴木月等青鹿派登上文坛。如此构筑了韩国近代诗根基的他被评价为“韩国现代诗之父”。
他曾是在日本殖民时期对韩国知识界产生不小影响的日本民艺运动家、宗教研究者柳宗悦的学生,并在美学上直接受其影响,这一点此前在国内学界并不为人所知。
朴教授转述:“八田英二校长在诗碑揭幕仪式上介绍说,‘诗人郑芝溶在同志社大学修读了以研究威廉·布莱克而著名的柳教授的英文学课程,并以布莱克为题撰写了毕业论文’。”
他还转述八田校长在纪念仪式上的祝词称:“当时向日本介绍朝鲜传统工艺的柳教授,一方面痛烈批判强化对朝鲜统治的日本,并对朝鲜人表现出深切关怀”,“在以基督教主义、国际主义、自由主义为教育核心理念的同志社大学学风背景下,诗人郑芝溶通过与柳教授和诗人北原白秋(1885-1942)的相遇,不断提升了其作品世界的崇高性。”
朴教授表示:“在郑芝溶留学期间,柳教授并非同志社大学的正式教授,而是外聘讲师身份,因此两人的关联此前未被揭示”,“我在日本学者真田博子近期有关郑芝溶的博士论文中确认,郑芝溶留学的1924至1929年间,柳教授在同志社大学英文学系授课,负责惠特曼和布莱克的课程。”
与此相印证,郑芝溶曾翻译介绍布莱克的诗5篇和惠特曼的诗12篇。朴教授推测,郑芝溶的毕业论文《The Imagination in the Poetry of William Blake》也很可能是在柳教授的建议下写成的。
朴教授表示:“郑芝溶包括译诗和童诗在内共约140余篇作品中,《鸭川》《乡愁》《Dahlia》《海》《马》《咖啡馆法兰西》等20余篇优秀之作是在同志社大学在读期间创作的,由此可见日本留学时期在他一生中具有重大意义”,“更重要的是,早期写现代主义诗歌的郑芝溶回归尚古主义、精神主义传统,创作山水诗、自然诗,并发表大量诗论,这很可能受到柳教授美学理论的影响。”
柳宗悦1913年毕业于东京帝国大学哲学系,在欧洲研究宗教哲学后回国,任东洋大学宗教学系教授。他对韩国传统陶瓷和工艺品颇感兴趣,1924年在首尔设立朝鲜民俗美术馆,举办了李朝美术展览会和李朝陶瓷展览会,1936年又在日本东京设立日本民艺馆。
他从韩国美术中呈现的线的要素和白色中,发现了“悲哀之美”这一韩民族特有属性,因此谈及“朝鲜之美”时总少不了他的名字。对他早期的这种朝鲜美学观虽不无争议,但他没有陷入本民族中心主义,以自己的方式尊重朝鲜、台湾、冲绳文化并展开民艺运动,在后世获得高度评价。
针对日本殖民当局的文化同化政策,他写下“反对拆除光化门”“批判总督府修缮石窟庵的文章”,因而常被冠以“比朝鲜人更爱朝鲜”的修饰。凭此功绩,他于1984年获得大韩民国政府颁发的宝冠文化勋章。
近来,重新审视其“和平论”和“复合之美”思想等的《柳宗悦评传》被翻译出版;以韩日友情年为契机,去年9月首尔历史博物馆还举办了展出柳氏收藏品的“久违了!我们的民画”展。
朴教授表示:“此次既已确认郑芝溶曾是柳教授的学生,今后应就美学关联性等展开正式的研究工作。”






