2006-01-02

年初话题四字成语流行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年初话题流行四字成语 郑世均议长為訥言敏行 全斗焕则是雪中待春

金成洙 记者 sskim@sed.co.kr

年初社会各界领导层纷纷抛出四字成语。原本用于总结和反省一年的四字成语,如今作为蕴含新年期盼与期待的话题重新登场。

每年年末以四字成语总结一年的《教授新闻》,今年首次评选出寄托国内政治、经济、社会领域愿望的四字成语——“若烹小鲜”。这句出自《老子》第六十章的话,是“治大国若烹小鲜”(治理大国就像烹煮小鱼一样)的缩略,被解读为“顺其自然、静观其变才是最好的政治”。

青瓦台也于1日选定“天地交泰”为今年的四字成语。这句出自《易经》,是《易经》六十四卦中最理想的一卦,被解读为天与地之心相互融合、彼此相通之意。尤其该词与去年年末《教授新闻》提出的“上火下泽”出处相同,含义却完全相反,因此被分析为有意针对“上火下泽”而提出。

金融监督委员会委员长尹增铉2日在开工仪式上提出的“泽中有火”,也是针对“上火下泽”而言,寓意“水池在上、火在下,火便自然把水烧沸,从而在和合之中发生变化与革新”。

《教授新闻》一位相关人士表示:“自2004年末‘党同伐异’成为全国民众年末聚会的常谈话题以来,《教授新闻》发布的四字成语一直被视为对政界、官界的辛辣忠告。”

《教授新闻》的四字成语,自2001年“五里雾中”开始,2002年选出“离合集散”,2003年选出“右往左往”等。《教授新闻》一直挑选既让普通人易懂又具有寸铁杀人之力的四字成语,但据说去年在难度把控上出现了失误。

与此同时,开放我们党议长郑世均1日拜谒4·19墓地后,在留言簿上留下了“讷言敏行”,意为“像君子那样言语迟钝而行动敏捷”。前总统全斗焕在贺年卡上写下的“雪中待春”(在雪中等待春天)这一四字成语,也在年初成为好事者的谈资。

此外,信息通信部长官陈大济以“熟芽遗争”这一四字成语总结过去一年,意为“芽已培育,但争议仍存”。

然而网民之间却提出了这样的主张(?):去年代表韩国社会的四字成语不是别的,正是“干细胞”。

发稿时间:2006/01/02 17:54

阅读韩文原文