2006-01-02

[Rotary] 不可再拖的分配

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国正处于福利、教育、医疗等福利支出急剧增加的阶段。我国福利支出占财政的27%,仅为经合组织国家平均水平52%的一半。

由于大部分福利支出是在外汇危机之后才正式推进的,今后福利领域财政支出的增加不可避免。从今年预算案来看,国防费减少3504亿韩元,出于共担痛苦的考虑削减一般行政经费4413亿韩元,而社会福利预算增加1兆3201亿韩元,整体朝着强化财政在福利社会中作用的方向编制。

政府财政之所以朝着扩充福利预算的方向安排,原因大概在于存在民间部门难以承担、或为公共利益必须由财政承担的领域,且即使市场经济不断发展,政府财政也应忠实履行其本职作用。

由于自国民政府以来福利预算开始大幅增加,如今终于给人一种摆脱开发时代以增长为主的政府政策、分配正回归应有位置的感觉。不能一直以"必须通过增长把'蛋糕'做大才能让更多人分食"的逻辑,强迫弱者持续牺牲。国家要提供必要的公共服务、筹措为未来做准备的投资财源,适度水平的税收负担必不可少。为满足急剧增加的福利需求,也应推进税制改革,以适度提高有负税能力阶层税负的方式进行。因为当前迫切需要扩大财政面向福利社会的作用。

英国经济学家阿尔弗雷德·马歇尔曾说:"论经济者应拥有冷静的头脑和温暖的心"。这大概是因为,在诊断经济问题原因时不可失去冷静,而其对策则需要通过关注和抚慰社会阴暗角落的过程,形成不对经济弱者视而不见的处方。

不仅要让在堆满高价商品的百货店享受购物的人,也要让"在南大门市场""在可乐洞市场""在札嘎其市场"做生意的商人和采购的家庭主妇们的脸上,都能确信生活的价值与未来的希望,我们必须打造这样的经济。增长不能停止,但分配也再不能推迟。希望丙戌年能成为"分配"与"增长"这两只兔子都不容忽视、并能同时抓住的一年。

阅读韩文原文