2006-01-02

[世界社论] 提升增长力,打造有魅力的日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本正处于明治维新(1867年)以来的历史分岔点。受泡沫与通缩等“失去的时代”的影响,如今日本人口开始减少。

尤其是人口减少的速度正在加快。若放任不管,日本将步入衰退之路。如何克服人口减少这一现实?必须制定百年计划。

出生率降至1.29的日本,自江户幕府末期以来持续的人口增长势头已经停止。若对此放任不理,100年后人口将仅剩4000万人。

人口减少会导致消费萎缩,压迫企业经营。少子化与老龄化同时推进会拉低储蓄率,也使经常项目顺差减少。收入差距及地区差距扩大,围绕社会保障的代际矛盾也会加深。美国保罗·克鲁格曼教授的诊断认为,通缩的原因在于少子化、老龄化导致的预期增长率下降。

首先应针对少子化现象制定对策。为使人们能安心养育子女,女性的负担应由家庭、国家、地方自治团体、企业和社区共同分担。除单纯的财政投入之外,还需要在保育与教育等领域推出渐进而有力的对策。

只有日本社会变得幸福,(经济)才有增长的余地。同时也须思考,如何把这样的社会与增长前沿衔接起来。

首先是创造就业。为弥补人口减少,必须把女性和高龄者吸引到劳动市场中来。此外,技术创造也不可忽视。

美国经济的高速奔驰,源自IT革命带来的生产率提升。日本在这方面大幅落后。持续的创新会改变企业社会,进而变革经济结构。通过互联网革命等,可以拓宽增长的空间。

创造市场也很重要。与已经成熟的日本市场不同,亚洲的发展才刚刚开始。东亚贸易与投资的相互依存度不断提高,在民间企业层面实际上已是一个经济圈。政府不应以外交问题泼冷水。

为克服人口减少,日本应以通过创造性改革实现新的增长为目标。只要工作、生育与养育子女具有成就感,就能从世界吸引人才、物资和资金。这样富有魅力的日本,只有以增长为基础才能真正建成。为了100年后的日本,我们必须回答现在应当做什么。

阅读韩文原文