2006-01-02 | 이성기 기자 김동호 기자

[聽政党代表说] 民主党代表韩和甲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[听政党代表说] 民主党代表韩和甲 “企业活下去我才能活下去,这种想法很重要”政府应放松管制,企业要创造岗位,劳资应共生共赢地方选举各大政党的党利党略应由国民来裁判

整理=李成基记者 摄影=金东浩记者

   相关报道

• 韩和甲代表是“民主党复活”的先锋

“国民的反企业情绪和非生产性的劳资关系妨碍了投资的促进。”

民主党代表韩和甲(66岁)把“化解反企业情绪”和“改善劳资关系”列为今年实现5%经济增长率的前提条件。

韩代表解释说,反企业情绪的根本原因在于“对经济活动的期待被打破,以及自己过得不如别人所带来的心理萎缩或不满的外露”。也就是说,韩代表认为,随着两极分化现象加剧,贫富阶层之间形成了对立观念,其结果正是以反企业情绪的形式表现出来。

韩代表接着表示“内需好转,投资才会增加,经济才会增长,但随着贫富差距扩大,这种现象也消失了”,指出经济领域两极分化的加剧,是形成“内需增加→投资增加→经济增长”这一良性循环链条的最大障碍。

韩代表就上述问题的解法强调说“政府、企业和劳动界必须各自忠实地发挥自身作用”。韩代表还补充说“政府只要让企业能够好好赚钱就行,经营由企业来做,工会应集中于改善劳动条件”。尤其是韩代表表示“企业活下去我才能活下去,这种想法很重要”,并要求“劳动界应理解,有生产才有分配这一事实”。

2日,记者在首尔汝矣岛中央党部代表室会见韩代表,听取了他在政治、经济等各领域的新年构想。

关于今年能否实现5%的经济增长率,政府和执政党给出了乐观预测,经济专家们大体上也看好。

▦看了媒体报道读到过这种说法,但一直以来(经济增长率)总是低于政府或预测机构的说法。只是经济已经低迷多年,我也觉得是不是到了好转的时候了。(景气)不是到了通过低点的时候吗。似乎是在这种期待中做出的预测。但国际环境好像对我们不利。出口竞争力日渐下降,高油价和汇率问题也处于不利局面。财界对政府作用的不满在扩大,因两极分化而产生的百姓不安感也在加剧。在这种情况下,投资促进或诱导政策能否发挥效果,我持怀疑态度。

-由于与三星集团处理相关的金融产业结构改善法等案滞留在国会,财界对政界的关注度很高。如果有想对企业提出的要求,请谈一谈。

▦企业利润回馈社会之类显而易见的话我就不说了。资本主义是为赚钱而竞争的社会。国家只是通过预算来运用调节政策,既然是竞争社会,让企业专注于赚钱就很重要。企业不是慈善事业家。怎么能让企业人发出管制太严、干不下去的抱怨呢。总之,政府要让企业能赚钱,企业要赚了钱去投资、创造岗位,必须这样。

-对于去年民主党配合开放国民党处理预算一事,有人说这是不是联合执政的信号弹。

▦说一千万遍我也没有与开放国民党共同合作的想法。(处理预算案)只是因为这是理所当然该做的事。湖南地区有暴雪灾害,站在政党立场上与执政党协商时要求宣布特别灾区,因此达成了妥协。

-参与政府now迎来第四年。请简要评价参与政府的国政运营。

▦我认为参与政府的运营能力不成熟。准备不足。经历了3年试错本该有所变化,虽然还会再看2年,但到目前为止我不抱期待。反省之后应当纠正,却只是一味固执己见。看人事问题或均衡(发展)政策不就知道了吗。关于均衡政策我想说一句,如果真要均衡发展,就应当把资源送到最落后的地方,但事实并非如此。地方税收入少的道本应多给政府交付税,而现行制度即使给了国费,很多项目还要由地方税配套50%。制度维持原样,只是口头上高喊均衡发展,这说不通。

-国民今年对政界的要求中,仍把共生政治列在首位。您如何看今年政界的气象图。

▦从去年年末开始的政治迹象看,我觉得共生政治短期内恐怕很难。政府推进的事情并不是为实现共生政治而妥协的产物。私立学校法未经常任委员会,由议长凭职权在全体会议上处理,大米谈判批准案、行政首都迁移问题等也都是在对立中推进的,去年这些事情在没有理清的状态下就跨年了。我认为,如果不把这些问题干净地理清,共生政治的基础恐怕很难建立。共生政治基础崩塌的原因很简单。因为政党的党利党略先于国家利益。就拿私立学校法来说,该法不通过也不会产生存亡危机。尽管如此,却从未在常任委员会上讨论过。(私立学校法)重要到要由议长职权提交全体会议吗?国民不这么看,政府和执政党只不过是为了确实拉住自己这一边而做点样子给人看。大国家党也因为支持基础受损,才走上街头斗争,把国会推入瘫痪,不是吗。对此国民应当做出冷静的裁判。只有国民在地方选举中做出裁判,他们才不会再拿党利党略出来。

-既然说到这里,请谈谈民主党的地方选举战略。

▦最重要的是挑选候选人。首要任务是挑选对当地发展有帮助的人物。商品也要拿出质量好的商品才能让人买,不是吗。从这个角度看,我认为挑出好的候选人、制定为夺取政权的政策并将其地方化的过程很重要。最着力的地区依然是光州和全南。我认为有两点重要:首先遴选方法必须民主,其次要朝着同时获得居民和党员支持的方向,从众多竞争者中挑出最合适的人物。现在左啊右啊、保守啊进步啊对立不断,这样的理念矛盾对日常生活毫无帮助。我们将呼吁人们从中道实用主义路线来理解政治。

-今年着力的事情是什么。

▦韩国首先有需要在政治上解决的事。必须化解阶层之间、代际之间、地区之间的对立。其次要解决好南北问题,使其基本框架牢固扎根。虽然有六方会谈,但对美、对朝、对中关系等,只有对美关系顺利解开,才能全部解开。民族的共生共赢也很重要,但至今为止在守护和发展民主主义方面,合作关系一直是必需的。恰当地处理两方面的问题很重要。代际矛盾这类问题说到底是谁成为社会主角的问题,最终需要一场通过承认我们前辈的智慧与业绩、从中汲取教训的国民运动。

-政界最大的关注点可以说是执政党与在野党总统候选人们的动向。请谈谈您对总统候选人的一贯看法,以及国家最高领导人应具备的德行或能力。

▦国家领导人不可能什么都做。用需要的人就行。所以判断力很重要。要有决断力,并以自己的主见推进政策。必须能够承担明确的责任。比如金大中总统,就对朝问题而言,他制定并实践了统一政策。领导人必须抛弃私心。要先想到国民,并能够实现整合。

录入时间 : 2006/01/02 16:03

阅读韩文原文