2006-01-01

[记者观察] 迎接丙戌年第一缕日出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丙戌年新年到来前,为看日出,笔者于31日前往江原道。乙酉年最后一天天气阴沉,原以为难以观赏新年日出,但丙戌年第一天的太阳承载着所有人的希望,灿烂升起。

新年伊始的江原注文津港从清晨起便生机勃勃。虽然鱿鱼捕捞季已过,但为购买新鲜鱼获而来到注文津凌晨鱼市的当地人,以及为看日出前往东海岸的外地游客,让生鱼片店和干货店门庭若市。

一位商人表示:“不景气又加上山火,困难很多,好在去年秋天鱿鱼丰收,算是幸事”,并表达愿望称:“希望今年鱼也多打一些,地区经济能够复活。”

正如市场商人的这一愿望,今年国民的生计能否有所改善?所有人都确信,长期低迷的内需今年必将好转。迎接新年,本报以经济专家和企业最高经营者(CEO)为对象进行的问卷调查显示,多数人预测今年将进入国民能够切身感受到经济复苏的真正回暖期。

虽然高油价等外部变数并非不存在,但股市不断刷新历史最高点、延续活跃行情,年末百货商店销售额增加等消费心理回暖迹象显现,使这一预测逐渐具有说服力。

不过,即便经济重新复苏,最重要的还是全体国民共同分享成果。长期的不景气以及各处爆发的社会矛盾,让国民的心已相当疲惫。社会两极分化更加严重,地区间差距迟迟未能缩小。阶层之间、地区之间的矛盾也是有待化解的课题。

举例来说,笔者为看日出而前往的江原道,因创新城市选址问题,岭西地区与岭东地区的矛盾正再度上演。在创新城市选址中落选的江陵市区,到处飘扬着主张“分道”的横幅。今年不仅需要经济复苏,还需要治愈国民之间深刻的裂痕,重振和合与共生的精神。

迎接丙戌年第一次日出的人们,虽然度过了不轻松的一年,但脸上带着对新年的悸动与期待,满是希望。

阅读韩文原文