2005-12-30

[新年策划:共建“开放社会”]失败也是资产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因黄禹锡教授风波,我们整个社会都笼罩在失败症候之中。然而,为了建设一个能够留给后代的健康社会,把失败当作成功资产的智慧更显迫切。孩子们带着明朗笑容奔跑的身影,承载着我们社会的希望。

[新年策划 让我们建设“开放社会”] 失败也是资产 您知道美国“塔科马大桥的教训”吗——从大桥倒塌事故中查明振动机制,成为“失败学的代名词”;执着于结果的社会性急躁症阻碍了“失败资产化”;须彻底分析原因与轨迹,防止重演并寻找成功之道

文成振记者 hnsj@sed.co.kr

因黄禹锡教授风波,我们整个社会都笼罩在失败症候之中。然而,为了建设一个能够留给后代的健康社会,把失败当作成功资产的智慧更显迫切。孩子们带着明朗笑容奔跑的身影,承载着我们社会的希望。

在美国华盛顿州塔科马海峡,一座名为“塔科马大桥”的悬索桥凌空舒展、气势开阔。这座桥被誉为把桥梁技术提升到艺术境界,但在这一成功的背后,渗透着一段痛彻心骨的失败历史。

1940年建成的塔科马大桥采用了当时最尖端的悬索桥工法,美国政府曾夸口称“任何台风都能轻松抵御”。在第二次世界大战进行之中的那时,塔科马大桥也是“超级强国”美国的象征。然而这座桥在竣工仅4个月后的当年11月,在时速70公里的“和风”中轻易倒塌。美国人震惊不已,对工程负责人的指责如雨点般袭来。

惨烈的失败转为辉煌成功,正是从此开始。美国人把大桥倒塌的场面生动地记录在摄影机中,最终查明了尖端工法建成的大桥为何必然在和风中倒塌的“振动机制”。美国在悬索桥建设领域积累起世界性声誉,是理所当然的果实。此后美国政府将沉入海中的桥梁残骸指定为史迹。“塔科马大桥的教训”至今仍被视为从惨烈失败中引出近乎完美成功的“失败学”代表性成功案例。

◇“欢呼”与“指责”的两面=随着“黄禹锡教授论文造假风波”的推进,我们社会所表现出的反应,从某种角度看是病理性的。

最先对黄教授研究提出疑问的MBC,曾被网民和国民斥为“卖国贼”,而这样的指责尚未平息,黄教授又被指为“旷世骗子”。那些对他的研究成果盲目喝彩的人们,曾集体谴责提出疑问的媒体,而随着真相开始被揭开,他们又以同样的强度倾泻“指责之箭”。

首尔大学教授徐利钟(社会学系)对此表示:“因黄禹锡症候群而极度膨胀的希望和自豪感突然变为虚脱和愤怒,对国民而言这与精神恐慌状态无异”,“国民看到英雄一夜之间坠落,正经历巨大的精神混乱。”

承认失败并将其升华为成功的踏板,这是理所当然的步骤。然而仅仅找出责任人并严厉问责是不够的。寻找失败的原因、把走向挫折的轨迹资产化的工作更为重要。因为划出一个时代的大多数成功,都是在千百次、上万次大小失败、失误与挫折中培育出来的。

全国经济人联合会常务鞠成浩表示:“我们社会习惯于对失败的主犯定罪,却遗憾地无法把失败当作教训”,“需要从黄教授的局部失败中寻找成功之路的智慧。”

◇治愈“社会性急躁症”=2000年6月,日本科学技术厅发表了一份题为《构建失败学》的独特报告。

其提议是让整个社会把失败当作资产加以运用,防止重演并探索成功之路。科学技术厅提出构建失败学的要求,是因为存在这样一种认识:在长达十余年的超长期萧条中,日本要重新站起来,最重要的是把被埋没的国家资产降到最低。

如今被视为现存最优秀企业的GE,这家公司同样在80年代中期因制造竞争力削弱而面临严重危机。作为新任CEO登场的杰克·韦尔奇当时在“进军新领域、缩减或放弃既有领域”的革新旗帜下,出售或转移海外了相当多失去国际竞争力的制造部门,但唯独坚持在美国生产冰箱。最大的理由在于部署于生产线的现场工人们“接受失败或缺点并致力于改善的热情”。最终GE成功开发出把噪音降至最低的冰箱空调系统,从而得以在这一领域继续保持强大的市场支配地位。

顺便一提,我国也确实曾存在“失败学”。朝鲜宣祖时期担任领议政的西厓柳成龙(1542~1607年)所著《惩毖录》,通过详细记录壬辰倭乱期间的战况等,寄托了这片土地上绝不能再重演壬辰倭乱那样惨祸的忏悔与愿望。

我们社会最近只有成功欲望如气球般膨胀。因此对失败的检验消失,以失败为踏板获取成功提示的认真努力大幅减少。越是只看成功和结果,我们社会的集体急躁症就越是病态地加深。

小说家金洪信表示:“失败是对成功的预防针,也是设计更好未来的教科书”,“如果担心未来我们的样子,希望现在就立即为政治、经济、社会、文化等所有领域编写失败报告书。”

录入时间:2005/12/30 17:22

阅读韩文原文