2005-12-30

[社论]以重建信任迈向发达国家

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多灾多难的乙酉年落幕,戊戌新年迎来晴空。回顾过去一年,无论国内外,有意义的事不少,但痛苦与考验也不小。

尤其是由于长期的经济困难,年初曾对经济复苏抱有很高期待,但国内消费与投资未能回暖,未取得令人满意的成果,留下遗憾。不过,尽管有油价暴涨以及国内外接连加息等利空因素,出口仍保持高增长,去年下半年以后景气指标明显转入复苏,今年可以期待5%左右的实际增长,这是一大幸事。可以说已开始走出长达三年多的漫长衰退隧道。股市刷新历史最高点也是很大的安慰。

尽管内需极度低迷,经济仍在复苏,这几乎完全是因为出口顺畅。去年以汽车、电子、半导体、钢铁等主力产品为中心,出口呈现高增长,贸易规模突破5000亿美元,成就可喜。也有预测认为,不久将崛起为贸易规模1万亿美元的通商大国。可以再次确认,出口无论过去还是今后,都是拉动我国经济的火车头。

但同时也确认了一个事实:仅靠出口已难以解决两极分化等我国经济的结构性问题。因为出口带来的生产及就业诱发效果已不如从前。必须消除对未来的不安因素,激活企业的投资意愿,并让人们能够放心消费。

摆脱长期低迷,形成复苏转折点

尽管景气低迷,过去几年持续升温的房地产市场以8·31对策为契机趋于稳定,也是幸事。在低利率格局下,依靠银行贷款购房的现象扩散,加之参与政府为实现均衡发展而推进的各种开发项目也在助推房地产,因此为稳定房地产市场的政策努力今后仍须继续。

将目光转向政治社会领域,说去年是最糟糕的一年也不为过。可谓名副其实的“上火下泽”。政治一贯畸形运行已非一朝一夕之事,姑且不论,黄禹锡事件对全体国民都是惊愕与冲击。令人心潮澎湃的“世界干细胞枢纽”希望一朝化为泡影本已荒唐,而韩国在国际社会的形象也遭受巨大打击,更令人震惊。更可叹的是,本已被讥为低信任社会的那点薄弱信任基础几乎被彻底摧毁。在追求真理的学者研究论文被造假的现实中,谁还能相信谁呢。

然而不能一直为黄禹锡事件而叹息绝望。需要彻底分析酿成如此重大事件的原因所在,并以化祸为福的智慧加以把握。追究起来,首先应当自省:我们所有人都无法置身于黄禹锡事件之外。其次,当务之急是消除禁区,通过开放社会重建崩塌的信任基础。在相互不信任的风气中,对立与矛盾只会被放大。在对立与不信任横行的不健康风气中,我们所渴望的先进经济乃至先进国家都不可能实现。信任不足,根本上是因为我们社会存在禁区且封闭。唯有通过开放社会提高透明性与客观性,信任才会形成。此外,在打破神之领域方面过于急躁、过度一边倒的国民性格,也被指为应当纠正的课题。

克服不信任与对立,经济重生才有可能

如此看来,今年要做的事确实很多。在修复已彻底崩塌的信任基础的同时,必须汇聚力量与智慧,让经济复苏走上正轨。因为治愈伤痛的最佳处方,就是经济向好、提高全体国民的生活质量。然而今年有地方自治团体选举,加之高油价与世界景气放缓等不安因素横亘在前。正因如此,政府、企业、劳动者、国民所有人的合作与努力都极为必要。同时,让我们奋起努力,把今年作为将我国升级为高信任社会的转折点,打牢先进韩国的根基。

阅读韩文原文