2005-12-30

[记者观察]期待平民百姓欢笑的丙戌年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年已经到来。迎接丙戌新年之际,各处希望与分享的声音日益高涨。

回顾过去一年,我们虽然经历了生命工程学界风波、窃听事件等令人郁闷的事情,但在经济上度过了奠定增长基础的有意义的一年。

去年12月29日,交易所市场以KOSPI指数1379点的历史最高纪录收官。这是与因油价和汇率暴涨而不得不度过不安年末的2004年无法相比的巨大成果。

去年金融界总净利润首次在第三季度突破10万亿韩元。产业界方面,以世界第一的造船业为首,汽车、半导体等"韩国制造"产品在全球市场大显身手。特别是现代汽车集团去年5月在自诩为汽车宗主国的美国建厂并生产索纳塔,不仅对现代汽车,而且在向世界提升韩国地位方面具有重大意义。

如此实现大量盈利的企业和金融界,在2005年底开展了与往年无法相比的社会贡献活动。截至2005年12月28日,捐赠给社会福利共同募捐会的善款达1047亿韩元。仅三星集团、现代起亚汽车集团等四大集团捐出的善款就接近500亿韩元。

今年的展望也充满希望。有预测认为KOSPI指数将突破1500点,经济增长率估计在5%左右。

然而不能就此自满而止步。迎接新年的全体国民并非都幸福。

据Statistics Korea调查,15至29岁青年失业率截至去年11月底为7.3%,高于10月的7.2%。

现实是,因液化石油气价格上涨,出租车司机收入减少,平民的家庭贷款也毫无减少迹象。

没有中小企业培育和岗位创造,就无法期待平民"生活质量"的提升。希望新的一年能出台大量集中于让平民真正感受到幸福的经济政策。同时希望这一年企业和富裕者多赚钱并关照社会弱者。

阅读韩文原文