2005-12-30

中国人在法国挂韩式餐厅招牌的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国巴黎60余家韩国餐厅中,有10余家的老板是中国人。此外,虽然不是韩国餐厅,但供应烤肉菜单和泡菜等韩国食品的中国人餐厅若也计算在内,数量还会更多。

原因何在?当地同胞报纸《OhNiVa》30日报道称,这是因为法国人对韩国这个国家的认知度提高,法国人中也刮起养生风潮,对韩国饮食的兴趣随之上升。

另外,烤肉、泡菜等韩国食品一旦品尝过便有让人再度光顾的奇妙魅力,加之烤肉烹制简便,这也让中国人餐厅老板更容易下决心转换业态。大部分中国人经营的餐厅招牌为"韩式烧烤",原因也在于此。

常去韩国人经营餐厅的大学生弗洛里安·布瓦尔(25岁)表示:"排骨是一门艺术,边烤边吃的方式很有趣",并称"我也喜欢石锅拌饭"。

他接着说:"辛辣的韩国菜让人心情愉快",并补充道"我偶尔会在韩国食品店买泡菜"。

中国人的这种经营手法令人期待与担忧交织。巴黎餐饮业协会前会长赵万基表示:"最初曾期待仅凭挂起韩式烧烤招牌,就能为韩国和韩国饮食做宣传,但现在担忧更多","因为深入了解中国人经营的韩国餐厅内部后,情况相当严重"。

位于年轻人街区巴士底罗盖特街的中国人经营的"首尔烧烤",正值年末,店内挤满法国年轻人。但该餐厅的室内装饰是日式风格,菜品国籍不明,完全感受不到韩国氛围。泡菜就像撒了少许辣椒粉的白菜沙拉。

烤肉既不用调料腌制,还使用不适合烧烤的薄肉片,一翻面就常常撕裂;难以烹制的汤锅或需要炖煮的菜品,因没有烹调信心而干脆不做。菜单上不仅有韩国菜,还有日本、中国、越南的菜品。

该报报道称,大部分同胞担心,由于大多数法国人尚未充分了解韩国饮食,韩国的味道会被中国人扭曲。

同胞们回想起,中国人10多年前模仿日本餐厅经营,如今已占据80%的日本餐厅。当时中国人利用日本代表性食品寿司和生鱼片与烤肉一样不需要特殊烹调技术这一点进入该领域。

该报指出:"要克服中国人经营韩国餐厅带来的挑战,重要的是在宣传韩国料理固有风味的同时,开发符合当地人口味的新菜单,并持续保持食物的味道","配合法国人的饮食文化,开发由前菜、主菜、甜点构成的菜单以及与葡萄酒相配的菜单也是课题"。

阅读韩文原文