2005-12-29

[社论]两极分化中迎来复苏转折点的韩国经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年韩国经济被认为已摆脱长期低增长,迎来转向复苏的转折点。

首先,贸易规模史上首次突破5000亿美元。这是在高油价、高利率、韩元升值等所谓“新三高”背景下取得的宝贵成果。受出口增长带动,经济增长和国际收支也稳步改善。

上半年停留在2%区间的增长率,从下半年起加速,预计全年将录得3.8%左右。股市也一路强势上涨,较年初上涨了50%左右。由此,2005年韩国经济明确显示出摆脱参与政府以来持续的低增长长隧道的态势。

然而遗憾之处也不少。以首都圈选址限制为代表的各类企业管制、行政首都迁移、反企业法案等,使企业投资活动萎缩,未能充分借力全球景气繁荣。由于企业活动萎缩,设备投资出现倒退,就业状况在各阶层均未改善。

日益加深的收入与消费两极化,如今几乎成为韩国经济的顽疾。尽管出台了抑制房地产投机的“8·31对策”,但随着行政、企业、创新城市的选定,全国地价持续上涨,包括江南在内的房价再度攀升,普通民众购房愈发困难。过于集中于缩小贫富差距,而忽视扩充增长动力,也是问题所在。

新的一年必须克服这类结构性问题,维持增长弹性。为此,应建立能够吸收高油价、高利率等外部冲击的缓冲机制。劳资之间、劳方与政府之间应避免对立,需要劳、资、政三方的忍耐与合作,以使产业和平得以确立。

房地产投机固然要抑制,但也应设法重振持续萎缩的建筑业景气。为把医疗、教育领域流向海外的外汇引回国内,强化服务业竞争力的对策亦十分紧迫。但最重要的是通过大胆放宽管制,激发企业投资意愿。

特别是新的一年,从地方自治团体首长选举开始,政治逻辑预计将愈演愈烈。应集中智慧,使今年好不容易出现的景气复苏苗头,在明年真正进入景气上升阶段。

阅读韩文原文