2005-12-29

[世界社论] 日本,若要太阳重新升起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着中国和印度耀眼的经济增长以及美国经济复苏成为主要话题,投资者此前一度倾向于轻视世界第二经济大国日本结束通缩的消息。

然而今年以来,日本呈现出明显的经济复苏势头,投资者的关注也开始向日本集中。日本日经指数由此5年来突破16000点,反映企业人士经济前景判断的短观指数也升至1992年以来的最高水平。

随着日本经济复活,关于废除日本银行(BOJ)货币宽松政策的讨论也自然而然地活跃起来。日本政府认为,BOJ变更货币政策有可能对刚刚开始的经济复苏产生负面影响,主张再等待一段时间。但BOJ则反驳称,随着摆脱通缩逐渐明朗,应尽早实施紧缩政策以抑制通胀上行压力。这样的讨论反映出日本经济复兴的积极一面。

此外,在小泉纯一郎首相的领导下,经济改革也已进入正轨。小泉首相属于说在做之前的类型,但外界评价认为,他强行推进邮政民营化,并大幅削减政府支出规模,为经济复苏奠定了基础。加之他以强大的领袖魅力推动削减国会议员人数、废除议员年金制度等,政治改革也在稳步进行中。

不过,日本目前并非没有问题。对小泉政权乃至日本的增长而言,最大的障碍是对外关系。以小泉首相为首的日本政治人物强行参拜靖国神社,接连发表右倾言论,招致包括中国在内的邻国强烈反弹。结果日本在亚洲自招外交孤立,这种状况影响日本对亚洲贸易的可能性正在增大。

德国在二战后通过对侵略历史的彻底反省,才得以与法国和解并推动经济合作。日本也只有清理历史问题,才能与东亚国家携手前行。日本若要摆脱长期萧条、实现“经济正常化”,首先必须实现与周边国家的“关系正常化”。

阅读韩文原文