2005-12-29

警察厅厅长许准荣辞职的背景与影响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因农民死亡事件而顶住自行辞职压力的警察厅厅长许准荣(52岁),最终在就任11个月后的29日上午提交了辞呈。

这是在国家人权委员会公布农民死亡调查结果三天后、总统向国民道歉两天后表明辞意。

若许厅长的辞呈获批,不仅会影响他比历任厅长都更强力推进的检警侦查权调整工作,也将波及即将进行的警察高层人事。

◇辞职背景=直到28日夜间,许厅长仍坚持“绝不能推翻不辞职的立场”,但在农民团体、在野党乃至执政党开放我们党都要求其辞职后,似乎改变了想法。

据悉,在大国家党展开“院外斗争”的情况下,执政党为处理预算案、派兵伊拉克延期同意案等亟需在野党配合,而民主劳动党把“弹劾警察厅厅长”作为配合议事日程的前提条件,成为决定性一击。

许厅长在辞职感言中表示:“虽然这并非警察厅厅长应当下台的事件,但考虑到年底前预算案处理等紧迫的政治议题,认为不应给执政带来负担,因此作出辞职决定。”这一表态也支持上述推测。

也有观察认为,曾支持许厅长“坚持己见”的青瓦台,因年底国政运作未能正常化,当天曾暗示促使许厅长为国会正常化作出决断。

另有分析认为,总统在向国民道歉时表示“似乎并没有(对警察厅厅长)进行问责人事的法律权限。其余是政治问题,如果总统没有权限,只能由本人判断”,从而促其决断,李海瓒总理同样发表了暗示警察厅厅长自行辞职的言论,这也构成了很大压力。

在如潮水般涌来的压力之下,加之以“人权警察”为旗号的警察运营大方向最终导致农民死亡这一最糟结果,据解读他经过彻夜苦思后决定辞职。

此外,在与检察机关就侦查权呈对立局面之际,他似也考虑到作为警察最高负责人执意留任,长期来看会给整个组织带来相当负担。

但许厅长仍不改原有立场,称“作为公权力象征的警察厅厅长并非应当下台,这一判断没有改变”,并未掩饰不快心情,称“希望新的一年里不要再出现声音大的人撕裂国民耳膜的事”。

无论如何,因参加集会的农民死亡,警察陷入警察厅厅长与首尔警察厅厅长等两名核心高层都不得不脱下制服的危机。

◇影响=考虑到配合警察创立60周年就任的许厅长几乎“全押”于警察夙愿——检警侦查权调整,警察对其提交辞呈的忧虑必然极深。

因为在普遍预计侦查权调整将在明年2月临时国会以某种方式作出结论之际,后任厅长能在多大程度上填补许厅长留下的空白尚不明朗。

许厅长在组织内部深受信赖,并以此为基础比历任厅长都更强力地代言警察立场,正因如此,警察对其“不光彩离任”的失望感只会更大。

农民死亡问题爆发后,警察内部相比追究许厅长责任,更多声音主张“进行暴力示威的一方也有责任”,反对辞职。

一位警察相关人士惋惜地表示:“侦查权调整问题并非许厅长个人的问题,而是在系统层面推进,因此不会有大的障碍”,但“不过,在推动力与果敢程度方面,恐怕没有人能与许厅长相比”。

阅读韩文原文