2005-12-29

韩国警察厅厅长许准荣突然辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因农民死亡事件一直面临辞职压力的警察厅长许准荣29日上午突然向行政自治部长官吴英教提交了辞呈。

许厅长当天通过载有辞职感言的公告表示:"考虑到年底前预算案处理等紧迫的政治议题,一贯主张治安应参与国家经营的我得出结论,不应给统治带来负担。"

但许厅长坚持己见称:"(此次农民死亡)并非需要作为公权力象征的警察厅长引退的事件,这一判断没有改变。"

关于调整侦查权问题,许厅长表示:"这不是警察与检察的问题,而是要消除国家经营体系中制衡原理无法运作的禁区,恳请国民格外关注","希望新的一年里不要再出现声音大的人撕裂国民耳膜的事情。"

许厅长还强调:"在制定和平集会示威管理对策方面,增强警力或强化相关法规反而可能助长激烈示威。归根结底是文化问题。必须举国上下凝聚共识,务必营造和平集会示威文化。"

他补充说:"虽然这是在针对愤怒农民的非法暴力示威行使正当公权力过程中偶发的不幸事件,但结果上两位农民去世,对此我深感悲痛","祝愿在病床上的战警、义警和农民早日康复。"

据悉,这份辞职公告是许厅长当天凌晨亲自撰写的。

此前,许厅长当天早上上班途中在被记者问及去向时表示"没有时间睡觉",流露出部分苦恼,并称"报道没有如实刊出,我就不(再)多说了"。

许厅长当天上午一如往常主持了每日会议,随后出席了载有自己新年致辞的影像试映会,但在表明辞意后一直留在警察厅大楼9层厅长室,中断了与外部的接触。

作为外务考试出身第一号人物、1984年进入警界的许厅长,在历任首尔警察厅长后,于今年1月接替因警察人事问题提交辞呈的前警察厅长崔基文,登上警界最高职位。

若许厅长的辞呈获批,则2003年12月引入的警察厅长任期制将继前厅长崔基文之后连续未能得到遵守。

阅读韩文原文