2005-12-28

安全用语将改得通俗易懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“触手严禁→请勿触摸。涂布→涂刷”,为安全设置的警告文和指示标牌等将改用通俗易懂的用语。

消防防灾厅28日表示,为纠正与国民安全相关的指示牌、安全标志等上使用的生僻汉字用语或错误表述,将编印《通俗易懂的安全说明文》手册,并计划分发至中央部门、地方自治团体和公共机构等。

手册中包含建议将安全相关用语改为一般民众易懂表述的内容,如将“入水禁止”改为“请勿进入水中”,将“紧急警报吹鸣”改为“紧急警报发布”,将“残汤”改为“残渣”等。

消防防灾厅还决定使用产业资源部技术标准院制定的图形符号,以高效传递信息。复杂冗长的句子也将改为简短明快的表述,以有效传达意图。

阅读韩文原文